И когато местните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всички болни;
Матей 14:36 - Библия ревизирано издание и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха. Още версииЦариградски и молеха го да се допрат само до полите на дрехите му; и колкото се допряха оздравяха. Ревизиран и молеха Го да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, се изцелиха. Новият завет: съвременен превод и го молеха да им позволи само да докоснат края на дрехата му. И всички болни, които я допряха, бяха излекувани. Верен и Го молеха да се допрат само до полата на дрехата Му; и колкото се допряха, оздравяха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Го молеха да се докоснат само до края на дрехата Му. И всички, които се докоснаха, се излекуваха. Библия синодално издание (1982 г.) И Го молеха, да се допрат поне до полата на дрехата Му; и които се допряха, изцериха се. |
И когато местните мъже Го познаха, разпратиха по цялата онази околност и доведоха при Него всички болни;
А вършат всичките си дела, за да ги виждат хората; защото разширяват филактериите си и правят големи полите на дрехите си,
Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които страдаха от язви, Го притискаха, за да се допрат до Него.
И където и да влизаше Исус, в села или градове, или в колиби, слагаха болните по пазарите и Му се молеха да се допрат поне до полите на дрехите Му; и колкото души се допираха, се изцеляваха.
Дойдоха във Витсаида. И доведоха при Него един слепец и Му се молеха да се докосне до него.
И цялото множество се стараеше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеляваше всички.
Всичко, което Ми дава Отец, ще дойде при Мен, и който дойде при Мене, никак няма да го изгоня;
Ако се обрязва човек в събота, за да не се наруши Моисеевият закон, на Мене ли се гневите за това, че цял човек направих здрав в събота?
И на основание на вяра в името Му, Неговото име укрепи този, когото гледате и познавате. Да! Тази вяра, която е чрез Него, му даде пред всички вас това съвършено здраве.