Благословен да е Господ, Израилевият Бог, отвека и довека; и целият народ да каже: Амин. Алилуя.
Лука 2:20 - Библия ревизирано издание И овчарите се върнаха, като славеха и хвалеха Бога за всичко, което бяха чули и видели, според както им беше казано. Още версииЦариградски И върнаха се овчарите, хвалеще и славеще Бога, за всичко що чуха и видяха според както им се бе рекло. Ревизиран И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, що бяха чули и видели, според както им беше казано. Новият завет: съвременен превод А овчарите се върнаха при стадата си, славеха Бога и му благодаряха за всичко чуто и видяно; беше станало точно както ангелът им каза. Верен И овчарите се върнаха, славещи и хвалещи Бога за всичко, което бяха чули и видели, както им беше казано. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И пастирите се върнаха, славейки и хвалейки Бога за всичко, което чуха и видяха, както им беше казано. Библия синодално издание (1982 г.) И върнаха се пастирите, славейки и хвалейки Бога за всичко, що чуха и видяха, както им бе казано. |
Благословен да е Господ, Израилевият Бог, отвека и довека; и целият народ да каже: Амин. Алилуя.
Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;
Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;
Да славословят Господа за Неговата благост и за чудесните Му дела към човешките синове;
Кротките също ще умножат радостта си в Господа и сиромасите между хората ще се развеселят в Святия Израилев.
А множествата, като видяха това, смаяха се и прославиха Бога, Който беше дал такава власт на човеците.
И като проповядваше, казваше: След мене иде Онзи, Който е по-силен от мене, на Когото не съм достоен да се наведа и развържа ремъка на сандалите Му.
И той веднага прогледа и тръгна след Него, като славеше Бога. И всички хора, като видяха това, въздадоха хвала на Бога.
Като чуха това, те престанаха да възразяват и славеха Бога, като казваха: И на езичниците Бог даде покаяние за живот.