Йоан 13:19 - Библия ревизирано издание

Отсега ви казвам това нещо, преди да е станало, та когато стане, да повярвате, че Аз съм Този, за Когото ви говорих.

Още версии

Цариградски

От сега ви казвам това докле още не е било, та кога сбъде да повярвате че съм аз.

Ревизиран

Отсега ви казвам <това нещо> преди да е станало, та когато стане да повярвате, че съм Аз <това, което рекох>.

Новият завет: съвременен превод

Казвам ви това сега, преди то да се е случило, така че когато се случи, да повярвате, че АЗ СЪМ.

Верен

Отсега ви го казвам, преди да е станало, че когато стане, да повярвате, че съм Аз.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Отсега ви казвам всичко това, преди да се е сбъднало, та когато се сбъдне, да повярвате, че Аз съм Предсказаният.

Библия синодално издание (1982 г.)

Отсега ви казвам, преди да се е сбъднало, та, кога се сбъдне, да повярвате, че съм Аз.

Йоан 13:19 Кръстосани препратки

Исаия 41:23

известете какво има да стане после, за да познаем, че сте богове; дори докарвайте добро или зло докарвайте, за да се ужасим, като го видим всички.

Исаия 43:10

Вие сте Мои свидетели, казва Господ, и слугата Ми, когото избрах, за да Ме познаете и да повярвате в Мен, и да разберете, че съм Аз – че преди Мене не е имало Бог и след Мене няма да има.

Исаия 48:5

затова от древността ти обявих тези неща, преди да станат ти ги прогласих, да не би да кажеш: Идолът ми ги извърши, да! Изваяното ми и излятото ми ги заповяда.

Малахия 3:1

Ето, Аз изпращам вестителя Си, Който ще устрои пътя пред Мен; и Господ, Когото търсите, неочаквано ще дойде в храма Си. Да! Ангелът на завета, Когото вие желаете; ето, иде, казва Господ на Силите,

Матей 11:3

Ти ли си Онзи, Който има да дойде, или друг да очакваме?

Матей 24:25

Ето, предсказах ви.

Лука 21:13

Това ще ви служи за свидетелство.

Йоан 1:15

Йоан свидетелства за Него и казваше със силен глас: Ето Този, за Когото говорих: Този, Който идва след мене, стана по-горен от мене, понеже е бил преди мене.

Йоан 14:29

И сега ви казах това, преди да е станало, така че когато стане, да повярвате.

Йоан 16:4

Но Аз ви казах тези неща, та когато дойде часът им, да помните, че съм ви ги казал. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас;

Йоан 4:26

Исус ѝ каза: Аз, Който говоря с тебе, съм Месията.

Йоан 8:28

Тогава Исус каза: Когато издигнете Човешкия Син, тогава ще познаете, че съм Аз и че от Себе Си нищо не върша, но каквото Ме е научил Отец, това говоря.

Йоан 8:58

Исус им каза: Истина, истина ви казвам – преди да се е родил Авраам, Аз съм.