Йоан 16:4 - Библия ревизирано издание

⁴ Но Аз ви казах тези неща, та когато дойде часът им, да помните, че съм ви ги казал. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас;

Още версии

Цариградски

⁴ Но аз ви рекох това, та кога дойде този час да го помните че аз ви съм рекъл; и от най-напред не ви го казах, защото бях с вас.

Ревизиран

⁴ Но Аз ви казах тия неща, та, кога дойде часът им, да помните, че съм ви ги казал. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас;

Новият завет: съвременен превод

⁴ Казвам ви тези неща сега, така че когато дойде времето да се случат, да си спомните, че съм ви предупредил. Не ви казах това в началото, защото тогава бях с вас.

Верен

⁴ Но Аз ви казах тези неща, за да помните, че съм ви ги казал, когато дойде часът им. Отначало не ви ги казах, защото бях с вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Но ви казах това, та когато настъпи времето, да си спомните, че съм ви казал. А отначало не ви казах това, защото бях с вас.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Но казах ви това, та, кога дойде часът, да си спомняте, че Аз съм ви казал; а отначало не ви говорих това, защото бях с вас.

Йоан 16:4 Кръстосани препратки

Матей 10:7

И като отивате, проповядвайте, като казвате: Небесното царство наближи.

Матей 24:25

Ето, предсказах ви.

Матей 9:15

Исус им каза: Могат ли сватбарите да тъгуват, докато е с тях младоженецът? Ще дойде обаче време, когато младоженецът ще им бъде отнет; и тогава ще постят.

Марк 13:23

А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко.

Марк 2:19

А Исус им каза: Могат ли сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях? Дотогава, докато младоженецът е с тях, не могат да постят.

Лука 1:2

както ни ги предадоха онези, които отначало са били очевидци и служители на словото,

Йоан 13:19

Отсега ви казвам това нещо, преди да е станало, та когато стане, да повярвате, че Аз съм Този, за Когото ви говорих.

Йоан 14:29

И сега ви казах това, преди да е станало, така че когато стане, да повярвате.

Деяния 9:16

защото Аз ще му покажа колко много трябва да пострада за Моето име.

Второ Солуняни 2:5

Не помните ли, че когато бях още при вас, аз ви казах това?

Второ Петрово 1:14

понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.