И когато Израил живееше в онази земя, Рувим отиде и лежа с наложницата на баща си Вала, и Израил научи за това. А Якововите синове бяха дванадесет души;
Йезекиил 22:10 - Библия ревизирано издание В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена, отлъчена поради нечистотата ѝ. Цариградски В тебе откриха голотата на баща; в тебе смириха отлъчената в нечистотата й. Ревизиран В тебе са откривали бащината си голота; в тебе са обезчестявали жена отлъчена поради нечистотата й. Верен В теб откриваха бащината голота, в теб насилваха жена, отделена в нечистотата є. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В тебе те откриват бащината си голота. В тебе те насилват жени през време на месечната им нечистота. Библия синодално издание (1982 г.) У тебе откриват на баща голотата, у тебе изнасилят жена през време, кога тя се очистя от нечистотиите си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г В тебе са осквернявали бащината си постеля; в тебе обезчестяват жена по време на нечистотата ѝ. |
И когато Израил живееше в онази земя, Рувим отиде и лежа с наложницата на баща си Вала, и Израил научи за това. А Якововите синове бяха дванадесет души;
Изврял си като вода; няма да имаш превъзходството, защото си се качил на леглото на баща си и тогава си го осквернил. На леглото ми се е качил!
И синовете на първородния на Израил – Рувим (защото той беше първородният; но понеже оскверни леглото на баща си, неговото първородство бе дадено на синовете на Израилевия син Йосиф, а родословието не се смята според първородството;
ако не яде по планините, нито повдига очите си към идолите на Израилевия дом, не осквернява жената на ближния си, нито се приближава до жена, когато е в нечистотата си,
При жена, когато е отделена поради нечистотата си, да не приближиш да откриеш голотата ѝ.
Никой да не се приближи до някоя своя кръвна роднина, за да открие голотата ѝ. Аз съм Йехова.
Който легне с жената на баща си, бащината голота е открил; и двамата да бъдат умъртвени; кръвта им да бъде върху тях.
И който легне с жена, която е в нечистотата си, и открие голотата ѝ, той е открил течението ѝ и тя е открила течението на кръвта си; затова да бъдат изтребени и двамата измежду народа си.
Те желаят да видят земен прах на главата на сиромасите и извръщат пътя на кротките; и син, и баща му ходят при същата вдовица и омърсяват святото Ми име;
Дори се чува, че между вас имало блудство, и то такова блудство, каквото не се споменава дори между езичниците, именно, че един от вас има бащината си жена.
Проклет, който лежи с жената на баща си; защото осквернява леглото на баща си. И целият народ да каже: Амин!