Исаия 59:8 - Библия ревизирано издание

Те не знаят пътя на мира и няма правосъдие в стъпките им; сами си изкривиха пътищата; никой, който ходи по тях, не знае мир.

Цариградски

Те не знаят пътя на мира; И няма правосъдие в стъпките им: Сами си изкривиха пътищата си: Всеки който ходи в тях не знае мир.

Ревизиран

Те не знаят пътя на мира, И няма правосъдие в стъпките им; Сами си изкривиха пътищата; Никой, който ходи в тях, не знае мир.

Верен

Те не знаят пътя на мира и в пътеките им няма правосъдие. Изкривиха си пътищата си, никой, който върви в тях, не знае мир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не знаят пътя на мира и няма правосъдие в начина им на живот; пътеките им са криви и никой, който ходи по тях, не знае мир.

Библия синодално издание (1982 г.)

Те не знаят пътя на мира, и в пътеките им няма съд; пътищата им са изкривени, и никой, който ходи по тях, не знае мир.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Те не знаят пътя на мира, и няма правосъдие в стъпките им. Сами си изкривиха пътищата; никой, който ходи в тях, не знае мир.

Исаия 59:8 Кръстосани препратки

Псалми 125:5

А онези, които се отклоняват в кривите си пътища, тях Господ ще отведе заедно с онези, които вършат беззаконие. Мир на Израил!

Притчи 2:13

от онези, които оставят пътищата на правотата, за да ходят по пътищата на тъмнината,

Притчи 2:15

чиито пътища са криви и пътеките им опаки;

Притчи 21:8

Пътят на развратния човек е много крив, а делото на чистия е право.

Притчи 28:18

Който ходи непорочно, ще се избави, а който ходи по криви пътища, изведнъж ще падне.

Притчи 3:17

Пътищата ѝ са пътища приятни и всичките ѝ пътеки – мир.

Исаия 48:22

Мир няма за нечестивите, казва Господ. Божият Слуга и възстановяването на Израил.

Исаия 5:7

Защото лозето на Господа на Силите е Израилевият дом и Юдейските мъже са градината, която Го зарадва; и Той очакваше от тях правосъдие, но ето кръвопролитие, правда, но ето вопъл.

Исаия 59:11

Всички ревем като мечки и горчиво стенем като гълъби; очакваме правосъдие, но няма, избавление, но е далеч от нас.

Исаия 59:9

Затова правосъдието е далеч от нас и правдата не стига до нас; чакаме светлина, а ето тъмнина – сияние, а ходим в мрак.

Исаия 65:2

Протягах ръцете си цял ден към бунтовнически народ, които ходят по лош път след своите помисли –

Йеремия 5:1

Обходете улиците на Йерусалим и вижте сега, научете се и потърсете по площадите му дали можете да намерите човек – дали има някой, който да постъпва справедливо, да търси честност; и Аз ще простя на този град.

Матей 23:23

Горко на вас, книжници и фарисеи, лицемери! Защото давате десятък от джоджена, копъра и кимиона, а сте пренебрегнали по-важните неща на закона – правосъдието, милостта и верността, но тези трябваше да правите, а онези да не пренебрегвате.

Лука 1:79

за да осияе седящите в тъмнина и в смъртна сянка; така че да насочи стъпките ни в пътя на мира.

Римляни 3:17

и те не знаят пътя на мира.“