Исаия 50:9 - Библия ревизирано издание

Ето, Господ Йехова ще ми помогне. Кой ще ме осъди? Ето, те всички ще овехтеят като дреха; молец ще ги изяде.

Цариградски

Ето, Господ Иеова ще ми помогне: Кой ще ме осъди? Ето, всички тези ще овехтеят като дреха: Молец ще ги изяде.

Ревизиран

Ето, Господ Иеова ще ми помогне; Кой ще ме осъди? Ето, те всички ще овехтеят като дреха; Молец ще ги изяде.

Верен

Ето, Господ БОГ ще ми помогне – кой ще ме осъди? Ето, те всички ще се разпаднат като дреха, ще ги прояде молец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ето Господ ще Ми помогне – кой може да Ме изправи на съд? Ето те ще бъдат поразени като гниеща дреха, молец ще ги изяде.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ето, Господ Бог Ми помага: кой ще Ме осъди? Ето, те всички като дреха ще овехтеят; молец ще ги изяде.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Ето, Господ Еова Ми помага. Кой ще Ме осъди? Ето, те всички ще овехтеят като дреха; молец ще ги изяде.

Исаия 50:9 Кръстосани препратки

Йов 13:19

Кой е онзи, който ще се съди с мене? Защото ако млъкна, сега ще издъхна.

Йов 13:28

При все че аз като гнила вещ тлея, като дреха, от молец изядена.

Псалми 102:26

Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени.

Псалми 39:11

Когато с изобличения наказваш човека за беззаконието му, Ти разваляш като молец красотата му. Наистина всеки човек е само лъх. (Села.)

Псалми 54:6

доброволно ще Ти принеса жертва; ще славословя името Ти, Господи, защото е благо.

Исаия 41:10

не бой се, защото Аз съм с тебе; не се ужасявай, защото Аз съм твой Бог; ще те укрепя, да! Ще ти помогна. Да! Ще те подкрепя с праведната Си десница.

Исаия 54:17

Нито едно оръжие, скроено против тебе, няма да успее; и ще победиш всеки език, който би се повдигнал против тебе в съд. Това е наследството на слугите Господни и правдата им е от Мене, казва Господ.

Послание на Яков 5:2

Богатството ви изгни и дрехите ви са изядени от молци.