Иисус Навин 7:3 - Библия ревизирано издание

И като се върнаха при Исус, те му казаха: Нека не отива там целият народ, а две или три хиляди мъже да се изкачат и да поразят Гай; не повеждай целия народ натам, защото онези са малко на брой.

Цариградски

И като се върнаха при Исуса рекоха му: Да не възлязват всичките люде, но да възлязат до две или три тисящи мъже и да поразят Гай; да не туриш всичките люде в труд до там; защото са малцина.

Ревизиран

И като се върнаха при Исуса рекоха му: Да не се изкачат всичките люде, но до две или три хиляди мъже да се изкачат и да поразят Гай; да не <вкарват в> труд всичките люде <да отиват> там, защото ония са малцина.

Верен

И се върнаха при Иисус и му казаха: Да не се изкачва целият народ, а нека се изкачат две или три хиляди мъже и да разбият Гай; не затруднявай там целия народ, защото там са малцина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Те се върнаха при Иисус и му казаха: „Нека не тръгва целият народ, защото около две или три хиляди мъже могат да се изкачат и да победят Гай. Не измъчвай целия народ натам, където те са малко на брой.“

Библия синодално издание (1982 г.)

И като се върнаха при Иисуса, казаха му: нека не отива целият народ, а да отидат до две или три хиляди души, и ще разбият Гай; не измъчвай целия народ нататък, понеже са малко (там).

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

И като се върнаха при Исус, казаха му: Да не се изкачи целият народ, но до две или три хиляди души да се изкачат и да поразят Гай; да не изморяваш целия народ да отива там, защото онези са малцина.

Иисус Навин 7:3 Кръстосани препратки

Притчи 13:4

Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

Притчи 21:25

Желанието на ленивия го умъртвява, защото ръцете му не искат да работят.

Лука 13:24

Подвизавайте се да влезете през тясната врата; защото ви казвам, мнозина ще се стремят да влязат и няма да могат.

Евреи 4:11

Затова нека се постараем да влезем в тази почивка, за да не падне някой в това, да дава същия пример на неверие.

Иисус Навин 7:2

Междувременно Исус прати съгледвачи от Йерихон в Гай, който е близо до Витавен, на изток от Ветил; и им каза: Изкачете се и съгледайте земята. И така, хората се изкачиха и съгледаха Гай.

Иисус Навин 7:4

И така, около три хиляди мъже от израилтяните се изкачиха там, но побегнаха пред гайските мъже.

Второ Петрово 1:10

Затова, братя, постарайте се още повече да затвърдявате вашето призвание и избиране; защото като вършите това, никога няма да отпаднете.

Второ Петрово 1:5

поради тази причина положете всяко старание и прибавете към вярата си добродетел, към добродетелта си – благоразумие,