Иисус Навин 7:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ И като се върнаха при Иисуса, казаха му: нека не отива целият народ, а да отидат до две или три хиляди души, и ще разбият Гай; не измъчвай целия народ нататък, понеже са малко (там).

Цариградски

³ И като се върнаха при Исуса рекоха му: Да не възлязват всичките люде, но да възлязат до две или три тисящи мъже и да поразят Гай; да не туриш всичките люде в труд до там; защото са малцина.

Ревизиран

³ И като се върнаха при Исуса рекоха му: Да не се изкачат всичките люде, но до две или три хиляди мъже да се изкачат и да поразят Гай; да не <вкарват в> труд всичките люде <да отиват> там, защото ония са малцина.

Верен

³ И се върнаха при Иисус и му казаха: Да не се изкачва целият народ, а нека се изкачат две или три хиляди мъже и да разбият Гай; не затруднявай там целия народ, защото там са малцина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Те се върнаха при Иисус и му казаха: „Нека не тръгва целият народ, защото около две или три хиляди мъже могат да се изкачат и да победят Гай. Не измъчвай целия народ натам, където те са малко на брой.“

Библия ревизирано издание

³ И като се върнаха при Исус, те му казаха: Нека не отива там целият народ, а две или три хиляди мъже да се изкачат и да поразят Гай; не повеждай целия народ натам, защото онези са малко на брой.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ И като се върнаха при Исус, казаха му: Да не се изкачи целият народ, но до две или три хиляди души да се изкачат и да поразят Гай; да не изморяваш целия народ да отива там, защото онези са малцина.

Иисус Навин 7:3 Кръстосани препратки

Притчи 13:4

Душата на ленивеца желае, но напразно; а душата на прилежните ще се насити.

Притчи 21:25

Гладът на мързеливеца ще го убие, защото ръцете му се отказват да работят;

Лука 13:24

подвизавайте се да влезете през тесните врата; защото, казвам ви, мнозина ще поискат да влязат, и не ще смогнат.

Евреи 4:11

И тъй, нека се постараем да влезем в онова покоище, та да не би някой да падне в подобно непокорство.

Иисус Навин 7:2

От Иерихон Иисус изпрати люде в Гай, що е близо до Бет-Авен, на изток от Ветил, и им каза: идете, обгледайте земята. Те отидоха и обгледаха Гай.

Иисус Навин 7:4

И тъй, отидоха там от народа до три хиляди души, но те удариха на бяг пред гайските жители;

Второ Петрово 1:10

Затова, братя, още повече залягайте да уякчите вашето звание и избор: това като вършите, никога няма да погрешите,

Второ Петрово 1:5

затова, като положите всяко старание, привнесете към вярата си добродетел, към добродетелта знание,