Изход 3:19 - Библия ревизирано издание Но Аз зная, че египетският цар няма да ви остави да отидете, докато не бъде накаран със сила. Цариградски А зная аз че не ще да ви остави Египетският цар да отидете, нито с крепка ръка. Ревизиран Но зная аз, че египетският цар не ще ви остави да отидете, нито <даже> под силна ръка. Верен Но Аз зная, че египетският цар няма да ви остави да отидете, дори и под действие на силна ръка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но Аз зная, че египетският цар няма да ви позволи да отидете, ако не бъде принуден насила. Библия синодално издание (1982 г.) Но Аз зная, че (фараонът) египетският цар не ще ви позволи да отидете, ако го не принуди силна ръка. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Но зная Аз, че египетският цар не ще ви остави да отидете, нито даже под силна ръка. |
И Моисей и Аарон бяха извършили всички тези чудеса пред фараона, но Господ беше закоравил сърцето на фараона и той не беше пуснал израилтяните от земята си.)
(А Господ беше казал на Моисей: Фараонът няма да ви послуша, за да се умножат Моите чудни, непостижими дела в Египетската земя.
понеже, когато фараонът не скланяше да ни пусне, Господ уби всяко първородно същество в Египетската земя, първородно на човек и първородно на животно; по тази причина жертвам на Господа всяко мъжко и първородно, а всеки първороден от синовете си откупувам.
Тогава Господ каза на Моисей: Когато се завърнеш в Египет, внимавай да вършиш пред фараона всички чудеса, които дадох в ръката ти; но Аз ще закоравя сърцето му и той няма да пусне народа.
Но фараонът запита: Кой е Йехова, че да послушам гласа Му и да пусна Израил? Не познавам Йехова и затова няма да пусна Израил.
А Господ каза на Моисей: Сега ще видиш какво ще сторя на фараона, така че по принуда да ги пусне, и ще го принудя да ги пропъди от земята.
Тогава фараонът каза: Ще ви пусна да пожертвате на Господа, вашия Бог, в пустинята, само да не отидете много далеч. Помолете се на Бога за мене.
Сърцето на фараона се закорави и той не пусна израилтяните, както Господ беше говорил чрез Моисей.
Фараонът прати да видят и, ето, от добитъка на израилтяните нищо не беше умряло. Но сърцето на фараона беше упорито и той не пусна народа.