Изход 3:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Но Аз зная, че (фараонът) египетският цар не ще ви позволи да отидете, ако го не принуди силна ръка.

Цариградски

¹⁹ А зная аз че не ще да ви остави Египетският цар да отидете, нито с крепка ръка.

Ревизиран

¹⁹ Но зная аз, че египетският цар не ще ви остави да отидете, нито <даже> под силна ръка.

Верен

¹⁹ Но Аз зная, че египетският цар няма да ви остави да отидете, дори и под действие на силна ръка.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Но Аз зная, че египетският цар няма да ви позволи да отидете, ако не бъде принуден насила.

Библия ревизирано издание

¹⁹ Но Аз зная, че египетският цар няма да ви остави да отидете, докато не бъде накаран със сила.

Изход 3:19 Кръстосани препратки

Изход 6:1

И рече Господ Моисею: сега ще видиш, какво ще направя с фараона; по действие на силна ръка той ще ги пусне; по действие на силна ръка дори ще ги изпъди от земята си.

Изход 5:2

Но фараонът отговори: кой е тоя Господ, та да послушам гласа Му и да пусна (синовете на) Израиля? аз не зная Господа и няма да пусна Израиля.

Изход 4:21

Господ рече Моисею: кога тръгнеш и се върнеш в Египет, гледай да извършиш пред фараона всички чудеса, които съм ти дал на ръце; Аз пък ще ожесточа сърцето му, и той няма да отпусне народа.

Изход 8:28

И отговори фараонът: ще ви пусна да принесете в пустинята жертва на Господа, вашия Бог, но само не отивайте далеч; помолете се за мене (на Господа).

Изход 9:7

Фараонът прати да узнаят, и ето, от (всичкия) добитък (на синовете) Израилеви не бе умряло нищо. Но фараоновото сърце се ожесточи, и той не пусна народа.

Изход 9:35

Ожесточи се сърцето на фараона (и на служителите му), и той не пусна синовете Израилеви, както и бе казал Господ чрез Моисея.

Изход 10:20

Но Господ ожесточи сърцето на фараона, и той не пусна Израилевите синове.

Изход 11:9

И рече Господ на Моисея: фараонът ви не послуша, за да се умножат (Моите личби и) Моите чудеса в Египетската земя.

Изход 11:10

Мойсей и Аарон направиха всички тия (личби и) чудеса пред фараона, но Господ ожесточи сърцето на фараона, и той не пусна Израилевите синове от земята си.

Изход 13:15

защото, когато фараонът се противеше да ни пусне, Господ умъртви всички първородни в Египетската земя, от първородно човеческо до първородно от добитъка, – затова аз принасям в жертва Господу всичко мъжко, отварящо утроба, а всеки първороден от моите синове откупувам;