обаче ръка да не се допре до него, а той да бъде убит с камъни или със стрели – било то животно или човек, който се допре, да не остане жив. Когато тръбата затръби продължително, тогава нека се приближат до планината.
Изход 19:17 - Библия ревизирано издание Тогава Моисей изведе народа от стана, за да посрещнат Бога; и застанаха под планината. Цариградски Тогаз изведе Мойсей людете из стана да посрещнат Бога; и застанаха под гората. Ревизиран Тогава Моисей изведе людете из стана, за да посрещнат Бога; и застанаха под планината. Верен Тогава Мойсей изведе народа от стана, за да посрещне Бога; и застанаха в подножието на планината. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Мойсей изведе народа от лагера за среща с Господа и застанаха в подножието на планината. Библия синодално издание (1982 г.) И изведе Моисей народа от стана да посрещне Господа, и се спряха при полите на планината. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Тогава Мойсей изведе народа от стана, за да посрещне Бога; и застанаха под планината. |
обаче ръка да не се допре до него, а той да бъде убит с камъни или със стрели – било то животно или човек, който се допре, да не остане жив. Когато тръбата затръби продължително, тогава нека се приближат до планината.
А сутринта на третия ден имаше гръм и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, потрепери.
А Синайската планина беше цялата в дим, защото Господ слезе в огън на нея; и димът ѝ се вдигаше като дим от пещ и цялата планина се тресеше силно.
И така, донесоха пред шатъра за срещане онова, което заповяда Моисей; и цялото общество се приближи и застана пред Господа.
Това е онзи, който е бил сред събранието в пустинята заедно с ангела, който му говореше на Синайската планина, както и с бащите ни, който и прие животворни думи, да ги предаде на нас;
напомняй им за деня, в който ти застана пред Господа, твоя Бог, на Хорив, когато Господ ми каза: Събери при Мене народа и Аз ще им проглася Моите думи, за да се научат да се боят от Мене през цялото време, докато живеят на земята, и те да учат синовете си на това.
Вие се приближихте и застанахте под планината; и планината гореше в огън до небето и имаше тъмнина, облак и мрак.
(а в онова време аз стоях между Господа и вас, за да ви известя Господните думи; защото се уплашихме от огъня и не се изкачихме на планината):