Евреи 12:21 - Библия ревизирано издание И гледката беше толкова страшна, че Мойсей рече: Ужасен съм и треперя. Още версииЦариградски и толкоз страшно бе видимото щото Моисей рече: "Много съм уплашен и разтреперан;") Ревизиран и толкоз страшна беше гледката, <щото> Моисей рече: "Много съм уплашен и разтреперан"); Новият завет: съвременен превод Наистина гледката беше толкова ужасяваща, че Моисей каза: „Треперя от страх!“ Верен и гледката беше толкова страшна, че Мойсей каза: „Много съм уплашен и разтреперен“ – Съвременен български превод (с DC books) 2013 И гледката беше толкова страшна, че Мойсей рече: „Ужасен съм и треперя.“ Библия синодално издание (1982 г.) И толкова страшно беше онова, което се виждаше, че и Моисей рече: „ужасен съм и треперя“. |
А сутринта на третия ден имаше гръм и светкавици, и гъст облак на планината, и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, потрепери.
Защото как може слугата на този мой господар да говори с този мой господар? Понеже веднага не остана никаква сила в мен, а и дъх не ми остана.
И така, аз останах сам да видя това голямо видение, от което не остана сила в мене, защото енергията ми се обърна в (тлеене) и останах безсилен.
Защото се уплаших от гнева и яростта, с които Господ беше решил да ви унищожи. Но и този път Господ ме послуша.
а едно страшно очакване на съд и на едно огнено негодуване, което ще погълне противниците.
И когато Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв; а Той сложи десницата Си върху мен и каза: Не бой се, Аз съм Първият и Последният, и Живият;