Евреи 12:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ И толкова страшно беше онова, което се виждаше, че и Моисей рече: „ужасен съм и треперя“.

Още версии

Цариградски

²¹ и толкоз страшно бе видимото щото Моисей рече: "Много съм уплашен и разтреперан;")

Ревизиран

²¹ и толкоз страшна беше гледката, <щото> Моисей рече: "Много съм уплашен и разтреперан");

Новият завет: съвременен превод

²¹ Наистина гледката беше толкова ужасяваща, че Моисей каза: „Треперя от страх!“

Верен

²¹ и гледката беше толкова страшна, че Мойсей каза: „Много съм уплашен и разтреперен“ –

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ И гледката беше толкова страшна, че Мойсей рече: „Ужасен съм и треперя.“

Библия ревизирано издание

²¹ И гледката беше толкова страшна, че Мойсей рече: Ужасен съм и треперя.

Евреи 12:21 Кръстосани препратки

Изход 19:16

На третия ден, утринта, имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината (Синайска) и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, затрепери.

Изход 19:19

и тръбният глас ставаше все по-силен и по-силен. Моисей говореше, и Бог му отговаряше с глас.

Второзаконие 9:19

защото аз се страхувах от гнева и яростта, с които Господ се разгневи на вас и искаше да ви погуби. И Господ ме послуша и тоя път.

Евреи 10:27

а някакво си страшно очакване на съд и яростен огън, който ще погълне противниците.

Откровение 1:17

Щом Го видях, паднах при нозете Му като мъртъв. Той тури върху ми дясната Си ръка и ми каза: не бой се; Аз съм първият и последният