Второ Тимотей 2:5 - Библия ревизирано издание

И ако някой се състезава в игрите, не получава венец, ако не се е състезавал по правилата.

Още версии

Цариградски

Ако би и да се подвизава някой, не се венчава ако би законно да се не подвизава.

Ревизиран

И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се е подвизавал законно.

Новият завет: съвременен превод

И никой участник в атлетическо състезание не се увенчава с победа, ако не се състезава според правилата.

Верен

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Ако пък някой се състезава, той не получава победния венец, щом не се състезава по правилата.

Библия синодално издание (1982 г.)

Ако пък някой се и състезава, той не бива увенчан, щом се не състезава по правилата.

Второ Тимотей 2:5 Кръстосани препратки

Лука 13:24

Подвизавайте се да влезете през тясната врата; защото ви казвам, мнозина ще се стремят да влязат и няма да могат.

Филипяни 1:15

Някои наистина проповядват Христос дори от завист и желание за пререкания, а някои и от добра воля.

Колосяни 1:29

Затова и се трудя, като се подвизавам според Неговата сила, която действа в мене мощно.

Евреи 12:4

Не сте се още съпротивили до кръв в борбата си против греха.

Евреи 2:7

Ти си го направил само малко по-долен от ангелите, със слава и чест си го увенчал и си го поставил над делата на ръцете Си;

Евреи 2:9

Но виждаме Исус, Който е бил направен малко по-долен от ангелите, че е увенчан със слава и чест поради претърпяната смърт, за да вкуси смърт с Божията благодат за всеки човек.

Послание на Яков 1:12

Блажен онзи човек, който устоява на изкушение; защото като бъде одобрен, ще приеме за корона живота, който Господ е обещал на онези, които Го обичат.

Първо Петрово 5:4

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

Откровение 2:10

Не бой се от това, от което скоро ще пострадаш. Ето, дяволът скоро ще хвърли някои от вас в тъмница, за да бъдете изпитани, и ще имате скръб десет дни. Бъди верен до смърт и Аз ще ти дам венеца на живота.

Откровение 3:11

Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца.

Откровение 4:10

двадесет и четиримата старейшини падат пред Седящия на престола и се кланят на Онзи, Който живее до вечни векове, и полагат венците си пред престола, като казват:

Откровение 4:4

И около престола имаше двадесет и четири престола и видях, че на престолите седяха двадесет и четирима старейшини, облечени в бели дрехи, и на главите им златни венци.