Второ Коринтяни 8:12 - Библия ревизирано издание

Защото ако има усърдие, то се приема според колкото има човек, а не според колкото няма.

Още версии

Цариградски

Защото ако се появи от по-напред у някого усърдие, той е приет според колкото има, а не според колкото няма.

Ревизиран

Защото, ако има усърдие, то е прието според колкото има <човек>, а не според колкото няма.

Новият завет: съвременен превод

И ако сте готови да дадете, дарът ви ще бъде приет въз основа на това, което имате, а не на онова, което нямате.

Верен

Защото, ако има готовност, тя се приема според това, което има човек, а не според това, което няма.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Защото ако готовността е налице, човек се преценява по това, което има, а не по онова, което няма.

Библия синодално издание (1982 г.)

Защото, ако някой има усърдие, той е угоден по това, каквото има, а не по това, каквото няма.

Второ Коринтяни 8:12 Кръстосани препратки

Второ Летописи 6:8

Но Господ каза на баща ми Давид: Понеже дойде в сърцето ти да построиш дом за името Ми, добре си сторил, че е дошло това в сърцето ти.

Изход 25:2

Кажи на израилтяните да Ми поднесат принос; от всеки човек, който на драго сърце би дал, ще приемете приноса за Мен.

Изход 35:24

Всички, които можаха да направят принос от сребро и мед, принесоха принос на Господа; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каквато и да било работа на службата, ги принесоха.

Изход 35:29

Израилтяните принесоха доброволен принос на Господа, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каквато и да било работа, която Господ чрез Моисей заповяда да се направи.

Изход 35:5

Съберете помежду си принос за Господа; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за Господа: злато, сребро и мед,

Притчи 19:22

Милосърдието на човека е чест за него и сиромах човек е по-добър от този, който разочарова.

Матей 25:17

Също и този, който получи двата, спечели още два.

Матей 25:22

Приближи се и този, който беше получил двата таланта, и каза: Господарю, ти ми даде два таланта, ето, спечелих още два таланта.

Лука 16:10

Верният в най-малкото и в многото е верен, а неверният в най-малкото и в многото е неверен.

Второ Коринтяни 8:11

да го довършите сега. И както усърдието ви зависеше от желанието ви, така изпълнението му да бъде според възможностите ви.

Второ Коринтяни 8:13

Понеже не искам други да бъдат облекчени, а вие – притеснени;

Второ Коринтяни 8:19

и не само това, но църквите го избраха и да ни придружава в това добро дело, на което ние служим за слава на Самия Господ и като израз на нашето усърдие,

Второ Коринтяни 9:7

Всеки да дава, според както е решил в сърцето си, без да се скъпи и не от принуждение; защото Бог обича онзи, който дава на драго сърце.

Първо Петрово 4:10

Според дарбата, която всеки е приел, служете с нея един на друг като добри настойници на многообразната Божия благодат.