ще те благословя премного и ще умножа и преумножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка на морския бряг; и потомството ти ще завладее портата на неприятелите си;
Битие 41:49 - Библия ревизирано издание Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери; защото беше без мяра. Цариградски И събра Йосиф жито както морския пясък твърде много, щото престана да го смята: защото беше безсметно. Ревизиран Иосиф събра жито твърде много, колкото морския пясък, така щото престана да го мери; защото беше без мяра. Верен Йосиф събра твърде много жито, колкото морския пясък, така че престана да го мери, защото беше без мяра. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йосиф събра и твърде много жито, колкото е морският пясък, и престана да смята количествата, защото те нямаха брой. Библия синодално издание (1982 г.) И натрупа Иосиф храни твърде много, колкото морския пясък, тъй че престана и да ги смята, защото чет нямаха. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Йосиф събра жито твърде много, като морския пясък, така че престана да го мери; защото беше без мяра. |
ще те благословя премного и ще умножа и преумножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка на морския бряг; и потомството ти ще завладее портата на неприятелите си;
Йосиф събра цялата храна от тези седем години, които бяха настанали в Египетската земя, и складира храната в градовете; във всеки град прибра храната от околните му ниви.
А преди да настъпят годините на глада, на Йосиф се родиха двама сина, които му роди Асенета, дъщеря на Илиополския жрец Потифер.
А добитъкът му беше седем хиляди овце, три хиляди камили, петстотин чифта волове и петстотин ослици; имаше и голямо множество слуги; така че този човек беше най-знатният от всичките жители на изток.
Наваля върху тях и месо изобилно като прах, и птици крилати – на брой като морския пясък;
Както не може да се изброи небесното множество, нито да се измери морският пясък, така ще умножавам потомството на слугата Ми Давид и левитите, които Ми служат.
Идваха с добитъка и шатрите си, навлизаха в страната многобройни като скакалци; неизброими бяха и те, и камилите им, и навлизаха в земята, за да я опустошават.
А мадиамците, амаличаните и всички източни жители бяха разпръснати в долината, многобройни като скакалци; и камилите им бяха безбройни като пясъка край морето.
А филистимците се събраха да се бият с Израил, тридесет хиляди колесници и шест хиляди конници – народ на брой като пясъка край морския бряг. И излязоха и разположиха стан в Михмас, на изток от Ветавен.