И Фараон Нехао постави Елиаким, Йосиевия син, цар вместо баща му Йосия, като промени името му на Йоаким, а Йоахаз отпрати; и той дойде в Египет и там умря.
Четвърто Царе 24:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И вавилонският цар постави чичо му Матания за цар вместо него, като промени името му на Седекия. Цариградски И Вавилонският цар направи Матания брата на баща му цар вместо него, и промени името му в Седекия. Ревизиран И вавилонският цар постави чича си Матания цар вместо него, като промени името му на Седекия. Верен И вавилонският цар постави Матания, чичото на Йоахин, за цар вместо него, като промени името му на Седекия. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Тогава вавилонският цар постави Матания, чичо му, за цар вместо Йехония и промени името му на Седекия. Библия ревизирано издание Вавилонският цар постави чичо му Матания за цар вместо него, като промени името му на Седекия. Библия синодално издание (1982 г.) И вавилонският цар възцари Матания, чича на Иехония, вместо него, и му промени името на Седекия. |
И Фараон Нехао постави Елиаким, Йосиевия син, цар вместо баща му Йосия, като промени името му на Йоаким, а Йоахаз отпрати; и той дойде в Египет и там умря.
И египетският цар постави брат му Елиаким за цар над Юда и Ерусалим, като промени името му на Йоаким. А брат му Йоахаз Нехао взе и го заведе в Египет.
и в дните на Юдовия цар Йоаким, син на Йосия, до края на единадесетата година на Юдовия цар Седекия, син на Йосия, до отвеждането на Ерусалим в плен в петия месец.
Словото дойде към Еремия от Господа, когато цар Седекия прати при него Пасхор, Мелхиевия син, и свещеника Софония, син на Маасия, да му рекат:
А вместо Йехония, Йоакимовия син, се възцари цар Седекия, Йосиевият син, когото вавилонският цар Навуходоносор постави цар в Юдовата земя.
Господнето слово, което дойде към пророк Еремия за Елам, в началото на царуването на Юдовия цар Седекия:
Седекия бе двадесет и една годишен на възраст, когато се възцари, и царува единадесет години в Ерусалим; а името на майка му бе Амитала, дъщеря на Еремия от Ливна.
взе и от царския род и сключи завет с него, като го накара да се закълне; и отведе силните на страната,
Заклевам се в живота си – казва Господ Еова – той ще умре във Вавилон, в мястото, където живее царят, който го е поставил цар, чиято клетва той презря и чийто завет престъпи.
И вавилонците дойдоха при нея в любовното ложе и я оскверниха с блудството си; тя се оскверни с тях; и душата ѝ се отврати от тях.
които началникът на скопците преименува, като нарече Даниил Валтасасар, Анания – Седрах, Мисаил – Мисах, и Азария – Авденаго.