Трето Царе 12:26 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г А Еровоам рече в сърцето си: Сега ще се върне царството в Давидовия дом; Цариградски И рече Иеровоам в сърдцето си: Сега ще се върне царството в Давидовия дом. Ревизиран А Еровоам рече в сърцето си: Сега ще се повърне царството в Давидовия дом; Верен И Еровоам каза в сърцето си: Сега царството ще се върне на Давидовия дом. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Йеровоам си мислеше: „Царството може пак да се върне към Давидовия дом, Библия ревизирано издание А Еровоам каза в сърцето си: Сега царството ще се върне в Давидовия дом; Библия синодално издание (1982 г.) И Иеровоам си говореше в сърцето: царството може пак да премине към Давидовия дом; |
И ако слушаш всичко, което ти заповядвам, и ходиш в пътищата Ми, и вършиш, което е право пред Мене, като пазиш повеленията Ми и заповедите Ми, както правеше слугата Ми Давид, тогава ще бъда с тебе и ще ти съградя непоклатим дом, както съградих на Давид, и ще ти дам Израил.
Тогава Еровоам съгради Сихем в хълмистата земя на Ефрем и се засели в него; после излезе оттам и съгради Фануил.
защото, ако този народ отива да принася жертви в Господния дом в Ерусалим, тогава сърцето на този народ ще се обърне пак към Господаря му, Юдовия цар Ровоам, а мене ще убият; и ще се върнат при Юдовия цар Ровоам.
И Израилевият цар Вааса, като излезе срещу Юда, съгради Рама, за да не оставя никого да излиза от Юдовия цар Аса, нито да влиза при него.
Той върши зло пред Господа, като последва греховете на Еровоам, Наватовия син, който бе вкарал в грях Израил; не ги остави.
И тъй, на сутринта станаха рано, та навлязоха в пустинята Текоа; и като потегляха, Йосафат застана и рече: Слушайте ме, Юдо и вие ерусалимски жители: вярвайте в Господа, вашия Бог, и ще се утвърдите; вярвайте на пророците Му и ще имате добър успех.
За диригента. Давидов псалом. Безумният рече в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се; извършиха омразни дела; няма кой да прави добро.
Главата на Ефрем е Самария, а главата на Самария – Ромелиевият син. Ако не вярвате в това, няма да се утвърдите.
А като видя това фарисеят, който Го бе поканил, казваше в себе си: Тоя ако беше пророк, щеше да знае коя и каква е жената, която се допира до Него, че е грешница.
Затова фарисеите рекоха помежду си: Вижте, че нищо не постигате! Ето, светът отиде след Него.
Тогава Давид каза в сърцето си: Най-сетне ще загина един ден от Сауловата ръка; няма по-добро за мене от това да избягам по-скоро във филистимската земя; тогава Саул ще се отчае и няма вече да ме търси по всички предели на Израил; така ще се отърва от ръката му.