А Елисей рече на Израилевия цар: Какво има между мене и тебе? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. А Израилевият цар му каза: Не; защото Господ свика тези трима царе, за да ги предаде в ръката на Моав.
Съдии 10:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на притеснението ви. Цариградски Идете та викайте към боговете които избрахте: те нека ви избавят във времето на утеснението ви. Ревизиран Идете, викайте към боговете, които сте си избрали; те нека ви избавят във време на утеснението ви. Верен Идете и викайте към боговете, които сте си избрали; нека те ви избавят във времето на бедствието ви! Съвременен български превод (с DC books) 2013 Отидете, викайте за помощ към боговете, които сте предпочели – нека те ви освободят в това време на притеснение.“ Библия ревизирано издание Идете, викайте към боговете, които сте си избрали. Те нека ви избавят от утеснението ви. Библия синодално издание (1982 г.) идете, викайте към боговете, които сте избрали, нека те ви избавят в това усилно за вас време. |
А Елисей рече на Израилевия цар: Какво има между мене и тебе? Иди при пророците на баща си и при пророците на майка си. А Израилевият цар му каза: Не; защото Господ свика тези трима царе, за да ги предаде в ръката на Моав.
И какво ще направите в деня на наказанието, когато опустошението дойде отдалеч? Към кого ще прибегнете за помощ? Къде ще оставите вашето богатство?
вдигат го на рамо и го носят, поставят го на мястото му и той стои там, и от мястото си няма да мръдне. Макар че вика човек към него, той не може да отговори, нито да го избави от бедата му.
Когато извикаш, нека те отърве сбирщината на идолите ти; но вятърът ще ги отнесе всички, един лъх ще ги помете. А който се уповава на Мене, ще владее земята и ще придобие святия Мой хълм.
Но къде тогава са твоите богове, които си направи? Те нека станат, ако могат да те избавят във времето на бедствието ти! Защото колкото са градовете ти, толкова са и боговете ти, Юдо.
А вие, доме Израилев – така казва Господ Еова: Ако не искате да слушате Мене, идете да служите и занапред всеки на идолите си; но не осквернявайте вече святото Ми име с даровете си и с идолите си.