Първо Солуняни 5:15 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Внимавайте никой на никого да не връща зло за зло; а винаги търсете доброто един на друг и на всичките. Още версииЦариградски Гледайте да не отдава някой някому зло за зло; но търсете всякога доброто един на друг си и на всичките. Ревизиран Внимавайте, никой да не връща никому зло за зло; но всякога търсете доброто един на друг и на всичките. Новият завет: съвременен превод Не позволявайте никой да отвръща на злото със зло, а винаги се старайте да вършите добро един на друг и на всички хора. Верен Внимавайте никой да не връща зло за зло на никого, а винаги се стремете към това, което е добро – един за друг и за всички. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други. Библия ревизирано издание Внимавайте никой да не връща на никого зло за зло, а винаги търсете доброто един на друг и на всички. |
ако съм въздал зло на онзи, който бе в мир с мене, или съм обрал онзи, който ми е без причина гонител,
Не се радвай, когато падне неприятелят ти и да не се весели сърцето ти, когато се подхлъзне той,
Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз; ще въздам на човека според делата му.
Да не отмъщаваш и да не храниш злоба против чадата на твоя народ; но да обичаш ближния си както себе си. Аз съм Господ.
А пък Аз ви казвам: Не се противете на злия човек; но ако те плесне някой по дясната буза, обърни му и другата.
Но вие обичайте неприятелите си, правете добро и назаем давайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.
Но Павел извика със силен глас: Недей прави никакво зло на себе си, защото всички сме тука.
Следвайте любовта; но копнейте и за духовните дарби, а особено за дарбата да пророкувате.
Ако дойде Тимотей, внимавайте да не се стеснява между вас; защото и той работи Господнето дело, както и аз;
Даже преди всичко е голям ваш недостатък, дето имате тъжби помежду си. Защо по-добре не останете онеправдани? Защо по-добре не бъдете ограбени?
И тъй, при случай, нека правим добро на всички, а особено на онези, които са от семейството на вярата.
Но и вие, всеки от вас, да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.
По правдата, по правдата да се водиш, за да живееш и да наследиш земята, която Господ, твоят Бог, ти дава.
и ви заръчвахме да живеете достойно за Бога, Който ви призовава в Своето царство и слава.
Но ти, човече Божий, бягай от тези неща; и следвай правдата, благочестието, вярата, любовта, търпението, кротостта.
А Господният слуга не бива да се препира, но трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив;
да не злословят за никого, да не бъдат крамолници, да бъдат благи и да показват съвършена кротост към всичките човеци.
Понеже сте очистили душите си с покорство към истината, която докарва до нелицемерно братолюбие, обичайте се един друг горещо, от сърце,
Не въздавайте зло за зло или хула за хула, а напротив, благославяйте; понеже за това бяхте призвани, за да наследите благословение.
Любезни, не подражавай на злото, а на доброто. Който върши добро, от Бога е; който върши зло, не е видял Бога.
Тогава аз паднах пред нозете му да му се поклоня; но той ми каза: Недей; аз съм съслужител твой и на братята ти, които държат свидетелството за Исуса; поклони се на Бога; защото духът на пророчеството е да свидетелстваме за Исуса.
Но той ми каза: Недей! Аз съм съслужител твой и на братята ти пророците, и на тези, които пазят думите на тази книга. Поклони се на Бога.
Какво казва поговорката на древните: От беззаконници произхожда беззаконие; но моята ръка не ще се вдигне против тебе.