Лука 6:35 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ Но вие обичайте неприятелите си, правете добро и назаем давайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Още версии

Цариградски

³⁵ Но вие любете враговете ваши, и добро правете, и на заем давайте без да се надеете за никое назад възприемане; и ще бъде вашата заплата много, и ще бъдете синове на Вишнаго; защото той е благ към неблагодарните и злите.

Ревизиран

³⁵ Но вие обичайте неприятелите си, правете добро, и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Вие обаче обичайте враговете си, правете им добро и давайте назаем, без да очаквате някаква отплата. Тогава наградата ви ще бъде голяма и вие ще бъдете деца на Всевишния. Защото Бог е добър дори към неблагодарните и злите хора.

Верен

³⁵ Но вие любете неприятелите си, правете добро и давайте назаем, без да очаквате да получите назад, и наградата ви ще бъде голяма и ще бъдете синове на Всевишния, защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Но вие обичайте враговете си, правете добро и назаем давайте, без да очаквате да получите нещо обратно! И наградата ви ще бъде голяма: вие ще бъдете синове на Всевишния, защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Библия ревизирано издание

³⁵ Но вие обичайте неприятелите си, правете добро и давайте назаем, без да очаквате да получите нещо в замяна; и наградата ви ще бъде голяма и ще бъдете синове на Всевишния, защото Той е благ към неблагодарните и злите.

Лука 6:35 Кръстосани препратки

Псалми 112:5

Блажен човекът, който показва милост и дава на заем; ще поддържа делото си в съда.

Псалми 145:9

Благ е Господ към всички; и щедростите Му са върху всичките Му творения.

Псалми 37:26

Всеки ден постъпва благо и дава назаем; и потомството му е в благословение.

Псалми 58:11

тъй че всеки ще казва: Наистина има награда за праведния; наистина има Бог, Който съди земята.

Притчи 19:17

Който показва милост към сиромаха, дава назаем на Господа; и Той ще му въздаде за благодеянието му.

Притчи 22:9

Който има щедро око, ще бъде благословен, защото дава от хляба си на сиромаха.

Матей 5:9

Блажени миротворците, защото те ще се нарекат Божии чада.

Марк 5:7

и изкрещя със силен глас, и рече: Какво имаш Ти с мене, Исусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи.

Лука 1:32

Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давид.

Лука 6:36

Бъдете милосърдни, както и вашият Отец е милосърден.

Йоан 13:35

По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.

Йоан 15:8

В това се прославя Отец Ми да давате много плод; и така ще бъдете Мои ученици.

Деяния 14:17

ако и да не е преставал да свидетелства за Себе Си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове и родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.

Второ Коринтяни 8:9

Защото знаете благодатта на нашия Господ Исус Христос, че като беше богат, за вас стана сиромах, за да се обогатите вие чрез Неговата сиромашия.

Второ Тимотей 3:2

Защото човеците ще бъдат себелюбиви, сребролюбиви, надменни, горделиви, хулители, непокорни на родителите, неблагодарни, нечестиви,