той стана и поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за меча; така че в онзи ден Господ извърши голямо избавление и мъжете се върнаха след него само за да съберат плячка.
Първо Летописи 11:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г те застанаха сред нивата и я защитаваха, и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление. Цариградски А те се възправиха всред нивата та я освободиха и поразиха Филистимците; и направи Господ голямо спасение. Ревизиран те застанаха всред нивата и я защищаваха и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление. Верен а те застанаха сред нивата и я защитиха, и разбиха филистимците. И ГОСПОД извърши голямо избавление. Съвременен български превод (с DC books) 2013 застана сред полето, оглави отбраната и отблъсна филистимците. Тогава Господ даде чудно избавление! Библия ревизирано издание те застанаха сред нивата и я защитаваха, и поразиха филистимците; и Господ извърши голямо избавление. Библия синодално издание (1982 г.) но те се спряха сред полето, запазиха го и поразиха филистимци. И Господ даде голямо спасение! |
той стана и поразяваше филистимците, докато изнемощя ръката му и се залепи ръката му за меча; така че в онзи ден Господ извърши голямо избавление и мъжете се върнаха след него само за да съберат плячка.
А Нееман, военачалникът на сирийския цар, беше човек велик и почитаем пред господаря си, понеже чрез него Господ бе дал избавление на Сирия; при това беше човек силен и храбър, но беше прокажен.
Той бе с Давид във Фас-Дамим, когато филистимците се събраха за бой там, където имаше частица земя, пълна с ечемик; и когато воините побягнаха пред филистимците,
Трима от тридесетте военачалници слязоха до скалата при Давид в Адуламската пещера; а филистимският стан бе разположен в Рафаимската долина.
Ти си, Който даваш велико избавление на царя Си и показваш милост към помазаника Си, към Давид и към потомството му довека.
защото изложи живота си на опасност и уби филистимеца, и Господ извърши голямо избавление за целия Израил. Ти видя и се зарадва; защо тогава искаш да съгрешиш против невинна кръв, като убиеш Давид без причина?