И така, Господ изпълни словото, което говори; и като се издигнах аз вместо баща си Давид, и седнах на Израилевия престол, както бе говорил Господ, построих дома за името на Господа, Израилевия Бог.
Псалми 74:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Предадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята. Цариградски Предадоха на огън светилището ти: Оскверниха жилището ти като го низринаха до земята. Ревизиран Предадоха на огън светилището Ти; Оскверниха обиталището на името Ти <като го повалиха> на земята. Верен Запалиха светилището Ти, оскверниха обиталището на Твоето Име и го сравниха със земята. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Запалиха Твоето светилище и оскверниха жилището на Твоето име. Библия ревизирано издание Предадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята. Библия синодално издание (1982 г.) защото въздигането не иде нито от изток, нито от запад, нито от пустинята, |
И така, Господ изпълни словото, което говори; и като се издигнах аз вместо баща си Давид, и седнах на Израилевия престол, както бе говорил Господ, построих дома за името на Господа, Израилевия Бог.
и изгори Господния дом и царския дворец; и всички къщи в Ерусалим, всяка голяма къща изгори с огън.
И изгориха Божия дом, и събориха стената на Ерусалим, и всичките му палати изгориха с огън, и всичките му скъпоценни вещи унищожиха.
От пръст Ми издигай олтар и жертвай на него всеизгарянията си и примирителните си приноси, овцете си и говедата си. На всяко място, където направя да се помни името Ми, ще идвам при тебе и ще те благославям.
Нашият свят и красив дом, където бащите ни Те славословеха, беше изгорен с огън и всички драги нам неща запустяха.
и изгори Господния дом и царския дворец, и всички къщи в Ерусалим – всяка голяма къща изгори с огън.
Господ унищожи всички Яковови жилища, не ги пожали; събори в гнева Си укрепленията на Юдовата дъщеря; срина ги със земята, оскверни царството и първенците му.
Той опустоши Своя дом като градина; съсипа Своето място за събрание. Господ направи да се забрави в Сион определен празник и събота и в пламенния Си гняв отхвърли цар и свещеник.
Говори на Израилевия дом: Така казва Господ Еова: Ето, ще оскверня светилището Си, силата ви, с която се гордеете, желателното на очите ви и това, за което душите ви милеят; и синовете, и дъщерите ви, които сте оставили, ще паднат от меч.
Аз ще докарам най-злите от народите, за да завладеят къщите им; ще направя да престане и гордостта на силните; и святите им места ще се омърсят.
Ще обърна градовете ви в пустиня, ще опустоша светилищата ви и не ще помириша дъха на благоуханните ви приноси.
но да се обръщате към мястото, което Господ, вашият Бог, избере между всичките ви племена за Свое обиталище, за да установи там името Си и там да ходите;