А Господ му каза: Затова, който убие Каин, на него ще се отмъсти седмократно. И Господ постави знак на Каин, за да не го убива никой, който го намери.
Притчи 6:31 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г и ако го хванат, той трябва да възвърне седмократно, да предаде целия имот на къщата си. Цариградски А ако се хване ще отдаде седмократно, Ще даде всичкия имот на къщата си. Ревизиран И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си. Верен но ако бъде уловен, трябва да възстанови седмократно, трябва да даде целия имот на къщата си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Хванат ли го, той трябва да заплати седмократно, би могъл да даде целия имот на дома си. Библия ревизирано издание и ако бъде хванат, той трябва да върне седмократно, трябва да даде целия имот на къщата си. Библия синодално издание (1982 г.) хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот. |
А Господ му каза: Затова, който убие Каин, на него ще се отмъсти седмократно. И Господ постави знак на Каин, за да не го убива никой, който го намери.
Това, за което се труди, ще върне, и няма да се наслаждава на него; според имота, който е придобил, ще бъде и разплатата му, и той няма да се радва,
притежателят на ямата ще заплати повредата; ще даде пари на стопанина им, а трупът ще бъде негов.
И понеже нямаше с какво да заплати, господарят му заповяда да продадат него, жена му и децата му, и всичко, което имаше, и да се плати дългът.
А Закхей стана и рече на Господа: Господи, ето отсега давам половината от имота си на сиромасите; и ако някак съм ограбил някого, връщам му четирикратно.