Неемия 2:14 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г После минах към Портата на извора и към царския водоем; но нямаше място да мине моето добиче. Цариградски Сетне заминах към портата на източника и към царския водоем; и нямаше място за да премине скотът който бе под мене. Ревизиран Сетне минах към портата на извора и към царския водоем; но нямаше място от гдето да мине добитъкът, който бе под мене. Верен И минах към Портата на извора и към царския водоем, но нямаше място да мине животното, което беше под мен. Съвременен български превод (с DC books) 2013 След това отидох до портата на извора и до царския водоем. Но понеже там нямаше място, откъдето да мина с магарето, което яздех, Библия ревизирано издание После минах към портата на извора и към царския водоем; но нямаше място, откъдето да мине добитъкът, на който яздех. Библия синодално издание (1982 г.) И дойдох до Изворни порти и до царския водоем, но там нямаше място да мине добичето, което беше под мене; |
Но асирийският цар прати от Лахиш Тартан, Рапсарис и Рапсак с голяма войска при цар Езекия в Ерусалим. А те тръгнаха и дойдоха в Ерусалим. И когато стигнаха, дойдоха и застанаха при водопровода на горния водоем, който е по пътя към тепавичарската нива.
А останалите дела на Езекия и всичките му юначества, и как направи водоема и водопровода, та доведе вода в града, не са ли записани в Книгата на летописите на Юдовите царе?
Същият този Езекия препречи и горния извор на Гихонската вода и я отведе направо надолу, на запад от Давидовия град. И Езекия успяваше във всичките си дела.
При Портата на извора те се изкачиха право напред по стъпалата на Давидовия град, където стената се възвишава над Давидовата къща чак до Портата на водата на изток.
А Портата на извора поправи Селун, Холозеевият син, началник на Масафския окръг, който, като я съгради, я покри, постави вратите ѝ, ключалките ѝ и лостовете ѝ; поправи и стената на Силоамския водоем при царската градина, чак до стъпалата, които слизат от Давидовия град.
След него Неемия, Азбуковият син, управител на половината от Бет-Цурския окръг, поправяше до мястото срещу Давидовите гробища и до направения водоем и до Къщата на силните мъже.