И тъй, дойдоха, извикаха градските вратари и им съобщиха: Отидохме в стана на сирийците и ето, там нямаше ни човек, нито човешки глас, само коне вързани и осли вързани, и шатрите както са си били.
Неемия 12:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Матания, Ваквукия, Авдия, Месулам, Талмон и Акув бяха вратари и пазеха стража при хранилищата до портите. Цариградски Матания, и Ваквукия, Авдия, Месулам, Талмон, Акув бяха вратари, и пазеха стражата в клетовете на вратата. Ревизиран Матания, Ваквукия, Авдия, Месулам, Талмон и Акув бяха вратари, и пазеха стражата на влагалищата при портите. Верен Матания и Ваквукия, Авдия, Месулам, Талмон и Акув бяха вратари и пазеха стража при складовете на портите. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Матания, Бакбукия, Овадия, Мешулам, Талмон и Акув бяха стражи и стояха пред складовете при портите. Библия ревизирано издание Матания, Ваквукия, Авдий, Месулам, Талмон и Акув бяха вратари и пазеха стражата на складовете при портите. Библия синодално издание (1982 г.) Матания, Бакбукия, Овадия, Мешулам, Талмон и Акув бяха вратари, които пазеха стража при вратните прагове. |
И тъй, дойдоха, извикаха градските вратари и им съобщиха: Отидохме в стана на сирийците и ето, там нямаше ни човек, нито човешки глас, само коне вързани и осли вързани, и шатрите както са си били.
и да пазят шатъра за срещане и светилището, и братята си, Аароновите потомци, при службата в Господния дом.
Това бяха отрядите на вратарите, според главните им мъже, които имаха задължението наравно с братята си да служат в Господния дом.
за Южната порта жребият се падна на Овид-Едом, а жребият за хранилището се падна на синовете му.
Имаше шестима левити на ден на изток, четирима на ден на север, четирима на ден на юг, и по двама на ден – при хранилището.
И според наредбата на баща си Давид, постави отрядите на свещениците на службата им и левитите – според заръчаното за тях – да пеят и да служат пред свещениците, както беше потребно за всеки ден, и вратарите според отрядите им на всяка порта; защото такава бе заповедта от Божия човек Давид.
И после стражата извика като лъв: Господи, стоя в стражарницата ден след ден; всяка нощ оставам на стража –