Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.
Марк 1:39 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И Той влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесове. Още версииЦариградски И той проповядваше по съборищата им по всичка Галилея, и изпъждаше бесовете. Ревизиран И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете. Новият завет: съвременен превод И тръгна из цяла Галилея, проповядваше в синагогите им и прогонваше демони от хората. Верен И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше демоните. Съвременен български превод (с DC books) 2013 И Той тръгна да проповядва по синагогите им из цяла Галилея и да изгонва бесове. Библия ревизирано издание И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете. |
Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.
Тогава Исус обикаляше всичките градове и села и поучаваше в синагогите им, проповядвайки благовестието на царството; и изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ.
И дойдоха в Капернаум; и незабавно в съботата Исус влезе в синагогата и започна да поучава.
И скоро след това се намираше в синагогата им човек, хванат от нечист дух, който извика, казвайки:
А Той им каза: Да идем другаде, в близките градове, та и там да проповядвам; защото затова съм излязъл.
Още и бесове с крясък излизаха от мнозина, и казваха: Ти си Божият Син. А Той ги смъмряше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че е Помазаникът.