Но ако оброкът е за някое нечисто животно, от онези, които не се принасят на Господа, тогава да представи животното пред свещеника;
Левит 27:27 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като прибави върху нея една пета част; или, ако не се откупва, нека се продаде според твоята оценка. Цариградски И ако е от нечисти скотове, да го изкупи според твоето оценение, и да придаде петата му част върх него, или ако се не изкупува да се продаде според твоето оценение. Ревизиран И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като придаде върху нея петата й част; или, ако се не откупува, нека се продаде според твоята оценка. Верен А ако е от нечистите животни, да се откупи според твоята оценка, като добави към нея петата є част; а ако не се откупува, да се продаде според твоята оценка. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако добитъкът е нечист, да се откупи според оценката ти, като се прибави към нея една пета; но ако не се откупи, да се продаде според оценката. Библия ревизирано издание И ако е от нечистите животни, нека го откупи според твоята оценка, като придаде върху нея петата ѝ част; или ако не се откупува, нека се продаде според твоята оценка. Библия синодално издание (1982 г.) Ако пък добитъкът е нечист, да се откупува според оценката ти и да се прибавя към нея една пета част; ако се не откупи, да се продаде според оценката ти. |
Но ако оброкът е за някое нечисто животно, от онези, които не се принасят на Господа, тогава да представи животното пред свещеника;
Но ако онзи, който я посвещава, поиска да си откупи къщата, нека прибави към парите, за които си я оценил, една пета част и ще бъде негова.
Но никой да не посвещава първородното между животните, което като първородно принадлежи на Господа; говедо или овца, Господне е.
Но да не се продава, нито да се откупва нещо, което би обрекъл някой на Господа от онова, което има, било човек или животно, или нива от имота си; всяко обречено нещо е пресвято на Господа.
Ако някой поиска да откупи нещо от десятъка си, нека прибави към цената му една пета част.
и в каквото е съгрешил спрямо посветените вещи, нека го плати, като прибави една пета част, която да даде на свещеника; и свещеникът да направи умилостивение за него чрез принесения за престъпление овен, и ще му се прости.