Левит 25:43 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Да не господаруваш над него жестоко, но да се боиш от своя Бог. Цариградски Да не началствуваш върху него с жестокост, но да се боиш от Бога твоего. Ревизиран да не господаруваш над него жестоко, но да се боиш от своя Бог. Верен Да не господаруваш жестоко над него; да се боиш от своя Бог. Съвременен български превод (с DC books) 2013 не трябва да се отнасяш с насилие над тях, а да се боиш от своя Бог. Библия ревизирано издание да не господаруваш над него жестоко, а да се боиш от своя Бог. Библия синодално издание (1982 г.) не бъди му жесток господар и бой се от твоя Бог. |
И сега възнамерявате да държите юдеите и ерусалимците като роби и робини под себе си; обаче няма ли у вас, у самите вас, престъпления против Господа, вашия Бог?
Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си, когато са имали спор с мене,
то какво бих сторил, когато се повдигне Бог? И какво бих Му отговорил, когато ме посети?
Но бабите се бояха от Бога и не правеха каквото им заръча египетският цар, а оставяха живи мъжките деца.
След дълго време египетският цар умря; а израиляните пъшкаха от робството и викаха; и викът им от робството стигна до Бога.
И Господ каза: Наистина видях страданието на людете Ми, които са в Египет, и чух вика им поради надзирателите им; защото познах неволите им.
И сега, ето, викът на израиляните стигна до Мене; още видях и притеснението, с което ги притесняват египтяните.
И Фараоновите настойници биеха надзирателите, поставени над израиляните, като им казваха: Защо не изкарахте, и вчера и днес, определеното число тухли, както по-напред?
Разгневих се на народа Си, оскверних наследството Си и ги предадох в ръката ти, но ти не им оказа милост. Дори на стареца наложи твърде тежък хомот.
Защо постихме – казват те – а Ти не виждаш? Защо смирихме душата си, а Ти не забелязваш? Ето, в деня на постите си вие се предавате на своите удоволствия и изисквате да се вършат всичките ви работи.
Не подкрепихте немощната, нито изцелихте болната, не превързахте ранената, не докарахте заблудилата се, нито потърсихте изгубената; но с насилие и строгост властвахте над тях.
Да не се онеправдавате един друг; но да се боиш от своя Бог; защото Аз съм Еова, вашият Бог.
Защото те са Мои слуги, които изведох от Египетската земя; да не се продават като роби.
А колкото за робите и робините, които ще имаш, от народите, които са около вас, от тях да купуваш роби и робини.
И да ги предавате в наследство на чадата си; те да ги наследяват след вас като притежание; винаги от тях да бъдат вашите роби; но над братята си, израиляните, да не господарувате един над друг жестоко.
Като с годишен наемник собственикът му да се отнася с него; и да гледаш да не господарува над него жестоко.
И Аз, като се приближа при вас за съд, бързо ще заявя против баячите, против прелюбодейците, против кълнящите се лъжливо, против онези, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, и против онези, които онеправдават чужденеца и не се боят от Мене – казва Господ на силите.
И вие, господари, постъпвайте също така с тях, като се въздържате от заплахи; понеже знаете, че и над тях, и над вас има Господар в небесата, у Когото няма лицеприятие.
как те срещнаха на пътя и погубиха всички, останали подире ти от слабост, когато ти беше изтощен и уморен; и той не се побоя от Бога.
Господари, отдавайте на слугите си безпристрастно това, което е справедливо, като знаете, че и вие имате Господар на небесата.