Йов 6:17 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

когато се стоплят, изчезват; когато настане пек, изгубват се от мястото си;

Цариградски

Когато се стоплят изчезват: Когато настане топлина изглаждат се от мястото си.

Ревизиран

Когато се стоплят изчезват; Когато настане топлина изгубват се от мястото си;

Верен

Когато се стопли, пресъхват, когато е горещо, изчезват от мястото си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

В знойно време те намаляват, а във време на жега изчезват от местата си.

Библия ревизирано издание

когато се стоплят, изчезват; когато настане топлина, изгубват се от мястото си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Кога стане топло, те намаляват, а във време на жега изчезват от местата си.

Йов 6:17 Кръстосани препратки

Трето Царе 17:1

А тесвиецът Илия, който бе от галаадските жители, каза на Ахав: В името на живия Господ, Израилевия Бог, Комуто служа, казвам ти, че през тези години няма да падне роса или дъжд, освен чрез слово от мене.

Йов 24:19

Както сушата и топлината поглъщат снежните води, така и Шеол – грешните.

Йов 6:16

които се мътят от леда и в които се топи снегът;

Йов 6:18

керваните, като следват по криволиченията им, пристигат в пустош и се губят;