Йов 39:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Той се присмива на градския шум, не чува викането на господаря си.

Цариградски

Присмива се на градския метеж: Не чуе вика на подканителя:

Ревизиран

Той се присмива на градския шум, Нито внимава на викането на <този, който го> кара.

Верен

То се присмива на градския шум, не чува виковете на водача.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Той се присмива на градския шум, не чува гласа на подкарващия го,

Библия ревизирано издание

Той се присмива на градския шум, нито внимава във викането на този, който го кара.

Библия синодално издание (1982 г.)

Той се присмива на градското многолюдие и не чува виковете на карача,

Йов 39:7 Кръстосани препратки

Йов 3:18

Заедно си почиват и пленниците, не чуват гласа на насилника.

Йов 39:10

Можеш ли да впрегнеш дивия вол за оране? И ще бранува ли след тебе нивата?

Йов 39:18

Когато стане да бяга, присмива се на коня и на ездача му.

Йов 39:6

за който съм определил пустинята да му е къща и солената земя – негово жилище?

Йов 39:8

Планините, които обикаля, са пасбището му; и търси всякаква зеленина.

Изход 5:18

Идете сега работете; защото плява няма да ви се даде; а ще давате определеното число тухли.

Исаия 31:4

Защото така ми казва Господ: Както лъвът, даже малкото лъвче, ръмжи над лова си и макар множество овчари да викат против него, не се плаши от гласа им, нито се сгърчва от шума им, така Господ на силите ще слезе, за да воюва за хълма Сион и за неговите възвишения.

Исаия 58:3

Защо постихме – казват те – а Ти не виждаш? Защо смирихме душата си, а Ти не забелязваш? Ето, в деня на постите си вие се предавате на своите удоволствия и изисквате да се вършат всичките ви работи.