Йов 23:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Тогаваби станало явно, че един праведник разисква с Него; и така, аз бих се освободил завинаги от Съдията си.

Цариградски

Тогаз можеше праведният да се разговори с него; И аз бих се освободил за всегда от Съдията си.

Ревизиран

Тогава <би станало явно, че> един праведник разисква с Него; И така, аз бих се освободил за винаги от Съдията си.

Верен

Тогава праведникът би разисквал с Него и аз бих се избавил завинаги от Съдията си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Тогава праведният би спорил с Него и в съдебния си спор бих бил освободен.

Библия ревизирано издание

Тогава би станало явно, че един праведник разисква с Него; и така аз бих се освободил завинаги от Съдията си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тогава праведник би могъл да се бори с Него, – и аз винаги бих получил свобода от моя Съдия.

Йов 23:7 Кръстосани препратки

Йов 13:16

Даже това ще ми бъде спасение, че нечестив човек няма да дойде пред Него.

Йов 13:3

Но аз бих говорил на Всемогъщия и желая да разисквам с Бога;

Йов 23:10

Знае обаче пътя ми; когато ме изпита, ще изляза като злато.

Йов 9:15

Комуто, и праведен да бях, не бих могъл да отговоря, но щях да моля за милост от Съдията си.

Исаия 1:18

Елате сега, за да разискваме – казва Господ, – макар да са греховете ви като мораво, ще станат бели като сняг; макар да са червени като пурпур, ще станат като бяла вълна.

Йеремия 12:1

Праведен си, Господи, когато се съдя с Тебе; но пак нека разисквам с Тебе за присъдите Ти: защо успява пътят на нечестивите? Защо са охолни всички, които постъпват коварно?

Йеремия 3:5

Ще държи ли Той гнева Си завинаги? Ще го пази ли докрай? Ето, така си говорила, но си вършила злодеяния, колкото си могла.

Римляни 8:1

И така, сега няма никакво осъждане на тези, които са в Христа Исуса [които ходят не по плът, а по Дух].