И те дадоха на Яков всичките чужди богове, които бяха в ръцете им, и обеците, които бяха на ушите им; и Яков ги скри под дъба, който бе при Сихем.
Иисус Навин 24:25 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И тъй, в същия ден Исус сключи завет с народа и им остави постановления и закон в Сихем. Цариградски И направи Исус завет с людете в онзи ден, и тури им закон и съд в Сихем. Ревизиран И тъй, в същия ден Исус направи завет с людете, и им постави закон и постановление в Сихем. Верен Така Иисус направи завет с народа в онзи ден и им постави наредба и правило в Сихем. Съвременен български превод (с DC books) 2013 В същия ден Иисус сключи завет с народа и му даде закони и съд в Сихем пред скинията на Господа, Израилевия Бог. Библия ревизирано издание И така, в същия ден Исус сключи завет с народа и му постави закон и постановление в Сихем. Библия синодално издание (1982 г.) И оня ден Иисус сключи с народа завет и му даде наредби и закон в Сихем (пред скинията на Господа, Бога Израилев). |
И те дадоха на Яков всичките чужди богове, които бяха в ръцете им, и обеците, които бяха на ушите им; и Яков ги скри под дъба, който бе при Сихем.
Тогава Йодай сключи завет между Господа, царя и народа, че ще бъдат Господен народ, а също и между царя и народа.
И встъпиха в завет да търсят Господа, Бога на бащите им, от цялото си сърце и от цялата си душа,
И целият Юда се развесели поради клетвата; защото се заклеха от цялото си сърце и потърсиха Бога с цялата си воля; и Го намериха, и Господ им даде покой отвсякъде.
Сега имам сърдечно желание да сключим завет с Господа, Израилевия Бог, за да отвърне от нас яростния Си гняв.
Поради всичко това ние сключваме верен завет и го написваме; и първенците ни, и свещениците ни го подпечатват.
А той извика към Господа и Господ му показа дърво; и като го хвърли във водата, водата стана сладка. Там Бог им наложи повеление и наредба, и там ги изпита, като каза:
Тогава Мойсей дойде и каза на народа всичките думи на Господа и всичките Му закони; и целият народ единогласно отговори: Всичко, което е казал Господ, ще вършим.
Ето думите на завета, който Господ заповяда на Мойсей да сключи с израиляните в Моавската земя, освен завета, който сключи с тях в Хорив.
След това Исус събра всичките Израилеви племена в Сихем, и свика старейшините на Израил, началниците им, съдиите им и надзирателите им; и те се представиха пред Господа.
И Исус написа тези думи в книгата на Божия закон; и взе голям камък, та го изправи там под дъба, който е близо до Господнето светилище.