Второзаконие 29:11 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г чадата ви, жените ви и чужденецът, който е сред стана ти – от дървосекача ти до водоносеца ти, – Цариградски чадата ви, жените ви, и пришлецът ти който е всред стана ти, от дървосечеца ти дори до водоносеца ти, Ревизиран чадата ви, жените и чужденецът, който е всред стана ти, от дървосечеца ти до водоносеца ти, - Верен децата ви и жените ви, и чужденецът ти, който е сред становете ти – от дървосекача ти до водоносеца ти – Съвременен български превод (с DC books) 2013 за да встъпиш в завета на Господа, своя Бог, и в клетвения договор, който Господ, твоят Бог, ще сключи днес с тебе, Библия ревизирано издание децата ви, жените и чужденецът, който е сред стана ти, от дървосекача ти до водоносеца ти, – Библия синодално издание (1982 г.) децата ви, жените ви и пришълците, които са в стана ви, от дърваря ти до водаря ти, |
И встъпиха в завет да търсят Господа, Бога на бащите им, от цялото си сърце и от цялата си душа,
И да не даваме дъщерите си на съседните племена и да не вземаме техните дъщери за синовете си;
Още с тях излезе и голямо разноплеменно множество, както и твърде много добитък – овце и говеда.
И взе синовете и дъщерите, които ми беше родила, и ги принесе в жертва да бъдат погълнати. Малко ли бяха тези твои блудства,
И разноплеменното множество, което беше сред тях, изгладня много за храна; израиляните пак заплакаха и казаха: Кой ще ни даде месо да ядем?
Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.
Днес вие всички стоите пред Господа, вашия Бог – началниците на племената ви, старейшините ви, надзирателите ви, всичките Израилеви мъже,
за да встъпиш в завета на Господа, твоя Бог, и в клетвата, която Господ, твоят Бог, прави днес с тебе,
а седмият ден е събота на Господа, твоя Бог; през него да не вършиш никаква работа, ни ти, ни синът ти, ни дъщеря ти, ни слугата ти, ни слугинята ти, ни волът ти, ни оселът ти, нито някой твой добитък, ни чужденецът, който е отвътре портите ти, за да си почива слугата ти и слугинята ти, както и ти.
където няма ни грък, ни юдеин, ни обрязване, ни необрязване, ни варварин, ни скит, ни роб, ни свободен; но Христос е всичко и във всичко.
И тъй, в същия ден Исус сключи завет с народа и им остави постановления и закон в Сихем.
От всичко, което бе заповядал Мойсей, нямаше дума, която Исус да не прочете пред всичките събрани израиляни с жените, децата и чужденците, които живееха между тях.