Агей 1:2 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Така говори Господ на силите: Този народ казва: Не е дошло още времето, времето да се построи Господният дом.

Цариградски

Така говори Господ Саваот и казва: Тези люде говорят: Времето не е дошло, времето да се съгради домът Господен.

Ревизиран

Така говори Господ на Силите, казвайки: Тия люде думат: Не е <още> времето, което щяло да дойде, времето да се построи Господният дом.

Верен

Така говори ГОСПОД на Войнствата и казва: Този народ казва: Не е дошло времето, времето да се построи ГОСПОДНИЯТ дом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

„Така говори Господ на силите: „Този народ казва: „Още не е дошло времето, не е време да се построи дом за Господа“.“

Библия ревизирано издание

Така говори Господ на Силите: Този народ казва: Не е още времето, което щяло да дойде, времето да се построи Господният дом.

Библия синодално издание (1982 г.)

Тъй рече Господ Саваот: тоя народ казва: „не е дошло още време, не е време да се строи дом Господен“.

Агей 1:2 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 12:7

цар Йоас повика свещеник Йодай и другите свещеници, и им каза: Защо не поправихте повредите в храма? Сега не вземайте повече пари от познатите си, а ги давайте за повредите в храма.

Ездра 4:23

А когато се прочете преписът от цар Артаксерксовото писмо пред Реум, писаря Самса и съслужителите им, те побързаха да отидат в Ерусалим при юдеите и ги спряха насила.

Неемия 4:10

Но народът на Юда рече: Силата на носачите вече отслабна, а пръстта е много; ние не можем да градим стената.

Притчи 22:13

Ленивецът казва: Лъв има вън! Или: Ще бъда убит сред улицата!

Притчи 29:25

Страхът от човека поставя примка; но който се уповава на Господа, ще е в безопасност.

Еклисиаст 11:4

Който се взира във вятъра, няма да сее; и който гледа към облаците, няма да жъне.

Еклисиаст 3:3

време за убиване и време за изцеляване; време за събаряне и време за градене;

Еклисиаст 9:10

Всичко, с което се заеме ръката ти, да прави според силата си, защото няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба, където отиваш.

Агей 1:1

Във втората година на цар Дарий, в шестия месец, на първия ден от месеца, Господнето слово дойде чрез пророк Агей към управителя на Юда Зоровавел, Салатииловия син, и към първосвещеника Исус, Йоседековия син:

Агей 1:3

Затова Господнето слово дойде чрез пророк Агей:

Числа 13:31

А мъжете, които бяха ходили заедно с него, казаха: Не можем да излезем против онези люде, защото са по-силни от нас.