Филимон 1:22 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

А също така, приготви ми подслон, защото се надявам, че чрез вашите молитви ще ви бъда подарен.

Още версии

Цариградски

А между това приготвяй ми обиталище, понеже се надея че с молитвите ви ще бъда подарен вам.

Ревизиран

А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

Новият завет: съвременен превод

Освен това приготви стая за мен. Надявам се да бъда освободен благодарение на молитвите ви и да ви посетя.

Верен

А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Библия ревизирано издание

А освен това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Библия синодално издание (1982 г.)

А с това заедно приготви ми подслон; защото се надявам, че с вашите молитви ще ви бъда подарен.

Филимон 1:22 Кръстосани препратки

Деяния 27:24

и каза: „Не бой се, Павле, ти трябва да застанеш пред императора. И ето Господ ти подари всички тези, които плават с тебе.“

Деяния 28:23

И като му определиха ден, мнозина дойдоха при него в странноприемницата. А той от сутринта до вечерта им излагаше със свидетелства учението за Божието царство и се опитваше да ги убеди за Иисус и чрез Мойсеевия закон, и чрез Пророците.

Римляни 15:24

когато тръгна за Испания, ще ви навестя. На път за там се надявам да ви видя и да бъда изпратен нататък от вас, след като първо ви се порадвам за известно време.

Второ Коринтяни 1:11

като ни съдействате и вие с вашите молитви, та много хора да отдадат голяма благодарност на Бога за дареното ни спасение.

Филипяни 1:19

защото зная, че това ще ми послужи за спасение благодарение на вашата молитва и чрез съдействието на Духа на Иисус Христос.

Филипяни 2:24

а съм убеден чрез Господ, че и сам скоро ще дойда при вас.

Евреи 13:19

Още по-настойчиво ви моля да вършите това, за да ме върне Бог по-скоро сред вас.

Евреи 13:23

Знайте, че брат Тимотей е освободен и ако той дойде скоро, ще ви посетя заедно с него.

Послание на Яков 5:16

Изповядвайте си един на друг греховете и се молете един за друг, за да се изцелите. Голяма сила има усърдната молитва на праведника.

Второ Йоаново 1:12

Имам много да ви пиша, но не искам на книга и с мастило, а се надявам да дойда при вас и да говоря лично, за да бъде радостта ни пълна.

Трето Йоаново 1:14

Надявам се скоро да те видя и да поговорим лично.