Филимон 1:22 - Новият завет: съвременен превод

²² Освен това приготви стая за мен. Надявам се да бъда освободен благодарение на молитвите ви и да ви посетя.

Още версии

Цариградски

²² А между това приготвяй ми обиталище, понеже се надея че с молитвите ви ще бъда подарен вам.

Ревизиран

²² А между това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез молитвите ви.

Верен

²² А освен това, приготви ми подслон, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² А също така, приготви ми подслон, защото се надявам, че чрез вашите молитви ще ви бъда подарен.

Библия ревизирано издание

²² А освен това приготви ми стая, понеже се надявам, че ще ви бъда подарен чрез вашите молитви.

Библия синодално издание (1982 г.)

²² А с това заедно приготви ми подслон; защото се надявам, че с вашите молитви ще ви бъда подарен.

Филимон 1:22 Кръстосани препратки

Деяния 27:24

Той ми каза: «Не се страхувай, Павле! Ти трябва да застанеш пред императора и заради теб Бог ще пощади живота на всички онези, които пътуват с теб.»

Деяния 28:23

Те се уговориха кога да се срещнат и на определения ден в къщата, където беше настанен Павел, дойдоха много юдеи. От сутринта до вечерта той им обясняваше и свидетелстваше за Божието царство. Опитваше се да ги убеди да повярват в Исус, като използваше откъси от закона на Моисей и от книгите на пророците.

Римляни 15:24

надявам се да ви посетя на път за Испания. Да, надявам се да ви видя при това свое пътуване и да получа вашата подкрепа за пътуването ми, след като първо имам щастието да постоя с вас известно време.

Второ Коринтяни 1:11

ако и вие ни помагате с молитва, така че мнозина да благодарят от наше име за благословението, с което Бог ще ни дари заради многото молитви.

Филипяни 1:19

защото зная, че вашите молитви и подкрепата на Духа на Исус Христос ще доведат до моето освобождаване.

Филипяни 2:24

И вярвам, че с помощта на Господа аз самият скоро ще мога да дойда.

Евреи 13:19

Най-настоятелно ви моля за това, за да мога час по-скоро да бъда отново изпратен при вас.

Евреи 13:23

Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат на свобода и веднага щом пристигне, ще го взема със себе си и двамата ще дойдем да ви видим.

Послание на Яков 5:16

Изповядвайте греховете си един на друг и се молете един за друг, за да бъдете излекувани. Молитвата на праведния е мощна и ефективна.

Второ Йоаново 1:12

Макар че имам още много да ви пиша, предпочитам да не използвам за това хартия и мастило. Надявам се скоро да се видим и да си поговорим очи в очи, за да бъде така щастието ни пълно.

Трето Йоаново 1:14

Надявам се скоро да те видя и тогава да си поговорим очи в очи.