Тогава каза на човека: „Ето страхът пред Господа – това е мъдростта, а отбягването от злото е разум.“
Притчи 1:7 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Начало на знанието е страхопочитанието пред Господа; само глупците презират мъдростта и наставлението. Цариградски Начало на мъдростта е страх Господен: Безумните презират мъдростта и учението. Ревизиран Страх от Господа е начало на {Или: главна част от.} мъдростта; <Но> безумните презират мъдростта и поуката. Верен Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление. Библия ревизирано издание Страхът от Господа е начало на мъдростта; но безумните презират мъдростта и поуката. Библия синодално издание (1982 г.) Начало на мъдростта е страхът Господен; (добре разумяват всички, които се водят от него; а благоговението към Бога е начало на разбиране;) само глупци презират мъдрост и поука. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Страхът от Господа е начало на мъдростта; но безумните презират мъдростта и поуката. |
Тогава каза на човека: „Ето страхът пред Господа – това е мъдростта, а отбягването от злото е разум.“
Страхопочитанието пред Господа е начало на мъдростта; всички, които изпълняват Неговите заповеди, постъпват благоразумно. Възхвалата за Него ще пребъдва вечно.
„Докога, неразумни, ще обичате безумието, докога присмехулниците ще се наслаждават на подигравките и глупците ще мразят знанието?
Който отхвърля поуката, нехае за душата си, а който се вслушва в изобличението, придобива разум.
Неразумният нехае към бащината поука, а който се съобразява с изобличението, е благоразумен.
Страхопочитанието пред Господа е начало на мъдростта, и познанието на Всесвятия е разум,
Да чуем и завършека на всички тези думи: благоговей пред Бога и спазвай заповедите Му – това е всичко за човека.
И понеже не се постараха да приемат Бога с разума си, Бог ги остави на извратения им ум – да вършат неща, които не бива да вършат.
Затова спазвайте ги и ги изпълнявайте! В това са вашата мъдрост и благоразумие пред народите – да чуят за всички тези наредби и да рекат: „Само този велик народ е мъдър и разумен народ!“