Йоил 1:8 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Плачи, както млада жена, препасана с вретище, плаче за младия си съпруг! Цариградски Плачи като сгодена девица опасана с вретище Заради мъжа на младостта си. Ревизиран Плачи като <сгодена> девица опасана с вретище За мъжа на младостта си. Верен Плачи като девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си! Библия ревизирано издание Плачѝ като сгодена девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си. Библия синодално издание (1982 г.) Плачи, както плаче млада жена, препасана с вретище, за мъжа на младините си! Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Плачи като сгодена девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си. |
А Господ, Господ Вседържител, призовава да плачете и тъгувате, да се острижете и да препашете вретище.
Стреснете се вие, безгрижни! Страхувайте се, самонадеяни! Съблечете се, разголете се и се препашете с вретище!
А няма ли отсега да Ме призовеш: „Отче мой, Ти беше мой наставник още от моята младост.
Пътищата към Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празници. Всичките му порти запустяха. Свещениците му въздишат, девиците му са печални. Горко и на самия него!
ще обърна празниците ви в погребения и песните ви в плач. Ще ви препаша с вретище и главата му ще е обръсната. Тъгата ще е както при загуба на единороден син, а денят ще бъде болен от горчивина.“
Не сътвори ли Господ двамата като единство, като живо същество, което притежава плът и дихание? Каква е целта на това единство? – Да се възпроизведе наследство, което е дар от Бога. Затова внимавайте в живота си! Никой да не нарушава верността си към жената на своята младост.