Йоил 1:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Плачи, както плаче млада жена, препасана с вретище, за мъжа на младините си!

Цариградски

⁸ Плачи като сгодена девица опасана с вретище Заради мъжа на младостта си.

Ревизиран

⁸ Плачи като <сгодена> девица опасана с вретище За мъжа на младостта си.

Верен

⁸ Плачи като девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Плачи, както млада жена, препасана с вретище, плаче за младия си съпруг!

Библия ревизирано издание

⁸ Плачѝ като сгодена девица, опасана с вретище, за мъжа на младостта си.

Йоил 1:8 Кръстосани препратки

Исаия 22:12

И Господ, Господ Саваот, ви вика в тоя ден да плачете и тъгувате, да се острижете и да се препашете с вретище.

Малахия 2:15

Но не направи ли същото и един друг, в когото пребъдваше превъзходен дух? А какво направи тоя друг? Той искаше да получи от Бога потомство. И тъй, пазете духа си, и никой да не постъпва вероломно с жената на младините си.

Послание на Яков 5:1

Дойдете сега вие, богатите; плачете и ридайте за бедите, които идат върху вас.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.

Йеремия 3:4

Не ще ли викаш отсега към Мене: Отче, Ти беше наставник на младостта ми!

Исаия 32:11

Стреснете се вие, безгрижни! ужасете се вие, нехайни! снемете дрехите, оголете се и кръст препашете.

Притчи 2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог.

Плачът на Йеремия 1:4

Пътищата на Сион тъгуват, защото няма кой да отива на празник; всичките му порти запустяха; свещениците му въздишат, девиците му са печални, горко и на самия него!