Тогава той се помоли: „Господи, Боже на господаря ми Авраам! Моля Те, дай ми днес успех, бъди милостив към моя господар Авраам.
Второ Йоаново 1:10 - Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не приемайте такъв у дома си и не го поздравявайте. Още версииЦариградски Ако иде някой при вас и не носи това учение, недейте го приима вкъщи, и не го поздравявайте. Ревизиран Ако някой дойде при вас, и не носи това учение, недейте го приема в къщи, и не го поздравявайте, Новият завет: съвременен превод Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома си, нито го поздравявайте. Верен Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома и не го поздравявайте, Библия ревизирано издание Ако някой дойде при вас и не носи това учение, недейте го приема вкъщи и не го поздравявайте, Библия синодално издание (1982 г.) Който дохожда при вас и не донася това учение, него не приемайте у дома си и не го поздравявайте; |
Тогава той се помоли: „Господи, Боже на господаря ми Авраам! Моля Те, дай ми днес успех, бъди милостив към моя господар Авраам.
А той отговори: „Не мога да се върна с тебе, нито да дойда у тебе, нито ще ям или пия вода с тебе на това място,
минувачите няма да поздравят: „Господ да ви благослови“; „благославяме ви в името на Господа!“
като по тях изпратиха следното писмо: „Апостолите, презвитерите и братята поздравяват братята сред езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.
а сега ви писах да не общувате с онзи, който се нарича брат, но е блудник или користолюбец, или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител – с такъв дори да не ядете.
Ако някой не се вслуша в заръката на посланието ни, имайте го предвид и странете от него, така че да се засрами.
Нареждаме ви също, братя, в името на нашия Господ Иисус Христос, да избягвате всеки брат, който живее като безделник, а не съобразно преданието, получено от нас.
Затова ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като ни хули с лоши думи. И като не се задоволява с това, той самият не приема братята, а на желаещите да ги приемат забранява, дори ги гони от църквата.