Второ Йоаново 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Който дохожда при вас и не донася това учение, него не приемайте у дома си и не го поздравявайте;

Още версии

Цариградски

¹⁰ Ако иде някой при вас и не носи това учение, недейте го приима вкъщи, и не го поздравявайте.

Ревизиран

¹⁰ Ако някой дойде при вас, и не носи това учение, недейте го приема в къщи, и не го поздравявайте,

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома си, нито го поздравявайте.

Верен

¹⁰ Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не го приемайте в дома и не го поздравявайте,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Ако някой дойде при вас и не носи това учение, не приемайте такъв у дома си и не го поздравявайте.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Ако някой дойде при вас и не носи това учение, недейте го приема вкъщи и не го поздравявайте,

Второ Йоаново 1:10 Кръстосани препратки

Битие 24:12

и рече: Господи, Боже на господаря ми Авраама! прати днес насреща ми оная, която търся, и покажи милост над моя господар Авраама;

Трето Царе 13:16

Оня отговори: не мога да се върна с тебе и да дойда у тебе; няма да ям хляб и няма да пия вода у тебе на това място,

Псалми 129:8

и Той ще избави Израиля от всичките му беззакония.

Деяния 15:23

като по тях им написаха следното: от апостолите, презвитерите и братята поздрав до братята от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Първо Коринтяни 16:22

Който не обича Господа Иисуса Христа, да бъде анатема, маран-ата.

Първо Коринтяни 5:11

Но сега ви писах да не се сношавате с оногова, който, наричайки се брат, остава си блудник, или користолюбец, или идолослужител, или хулник, или пияница, или грабител; с такъв дори и да не ядете.

Второ Солуняни 3:14

Ако ли някой не послуша думите ни в това послание, забележете го и не се сношавайте с него, за да се засрами;

Второ Солуняни 3:6

Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас.

Тит 3:10

Страни от еретик, след като го посъветваш веднъж и дваж,

Второ Йоаново 1:11

защото, който го поздравява, участвува в неговите лоши дела.

Трето Йоаново 1:10

Затова, ако дойда, ще му напомня за делата, които върши, като ни хули с лоши думи; и като не се задоволява с това, и сам не приема братята, пък и на желаещите да ги приемат забранява, и ги пъди от църквата.