Йоан 7:8 - Новият завет: съвременен превод

Вие идете на празника. Аз няма да отида на този празник, защото времето ми още не е дошло.“

Още версии

Цариградски

Вие възлезте на този праздник: аз няма още да възлеза на този праздник; защото времето ми не се е изпълнило още.

Ревизиран

Възлезте вие на празника; Аз няма още да възляза на тоя празник, защото времето Ми още не се е навършило.

Верен

Изкачете се вие на празника; Аз няма да се изкача на този празник, защото времето Ми още не се е изпълнило.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Вие идете на празника. Аз засега няма да отида на този празник, защото времето Ми още не е дошло.“

Библия ревизирано издание

Идете вие на празника; Аз все още няма да отида на този празник, защото времето Ми още не се е изпълнило.

Библия синодално издание (1982 г.)

Вие идете на тоя празник: Аз още няма да ида на тоя празник, защото времето Ми още не се е изпълнило.

Йоан 7:8 Кръстосани препратки

Матей 26:18

Исус отговори: „Идете в града при един човек, когото познавам, и му кажете: «Учителят заръча: Определеното време наближава. Ще празнувам Пасха с учениците си в твоя дом.»“

Йоан 2:4

Исус й отговори: „Мила жено, защо ми казваш това? Моето време още не е настъпило.“

Йоан 7:30

Тогава те се опитаха да го хванат, ала никой не можа да го докосне, защото времето му още не бе дошло.

Йоан 7:6

Исус им каза: „Все още не е дошло времето ми, но за вас всяко време е подходящо.

Йоан 7:9

И като каза това, той остана в Галилея.

Йоан 8:20

Исус каза тези неща, когато поучаваше в храма, близо до кутията за събиране на дарения, но никой не го арестува, защото времето му още не беше дошло.

Йоан 8:30

Докато Исус говореше за тези неща, много хора повярваха в него.