Йоан 7:7 - Новият завет: съвременен превод

⁷ Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.

Още версии

Цариградски

⁷ Вас светът не може да ви ненавижда; но мене ненавиди, защото аз свидетелствувам за него че неговите дела са лукави.

Ревизиран

⁷ Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.

Верен

⁷ Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Светът не може да мрази вас, а мрази Мене, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са лоши.

Библия ревизирано издание

⁷ Вас светът не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са нечестиви.

Йоан 7:7 Кръстосани препратки

Йоан 3:19

Хората ще бъдат съдени за това, че светлината дойде на света, но те предпочетоха тъмнината пред светлината, защото делата им бяха зли.

Галатяни 4:16

Нима ви станах враг, като ви казах истината?

Първо Йоаново 4:5

Тези хора принадлежат на света, затова говорят езика на света, и светът ги слуша.

Послание на Яков 4:4

Вие, неверни на Бога хора, не знаете ли, че да обичаш света означава да мразиш Бога и всеки, който иска да е приятел със света, става враг на Бога?

Йоан 17:14

Аз им дадох твоето слово, но светът ги мразеше, защото не му принадлежаха, така както не му принадлежа и аз.

Римляни 8:7

Умът, управляван от недуховната човешка природа, е против Бога, защото не се покорява и не може да се покори на Божия закон

Лука 6:26

Горко ви, когато всички говорят за вас само добро, защото по същия начин предците им говореха за лъжепророците.