но Господ каза на баща ми Давида: ти имаш на сърце да построиш храм на името Ми; хубаво, че това ти е на сърце;
Филипяни 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.) При все това добре сторихте, като взехте участие в моята скръб. Още версииЦариградски Но добре сторихте че взехте участие в скръбта ми. Ревизиран Но сторихте добре, като взехте участие в скръбта ми. Новият завет: съвременен превод Но вие сторихте добре, като споделихте заедно с мен неприятностите ми. Верен Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми. Съвременен български превод (с DC books) 2013 При все това добре сторихте, като споделихте моите изпитания. Библия ревизирано издание Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми. |
но Господ каза на баща ми Давида: ти имаш на сърце да построиш храм на името Ми; хубаво, че това ти е на сърце;
Но Господ каза на баща ми Давида: ти имаш на сърце да построиш храм на името Ми; хубаво, че това ти е на сърце.
Господарят му рече: хубаво, добри и верни рабе! В малко си бил верен, над много ще те поставя; влез в радостта на господаря си.
Благоволиха, па и длъжни им са. Понеже, ако езичниците станаха съучастници в техните духовни блага, то длъжни са и тям да услужват със своите телесни блага.
както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.
Получих всичко и имам излишно; преизпълних се с блага, като приех пратения от вас по Епафродита дар, който е мирис благоуханен, жертва приятна, благоугодна Богу.
ту като сами всред хули и скърби бивахте излагани на позор, ту като ставахте съучастници на ония, които също тъй страдаха;
защото и към моите вериги бяхте състрадателни и разграбването на вашия имот с радост посрещнахте, знаейки, че имате за себе си на небесата по-добър и траен имот.
А благотворителността и щедростта не забравяйте, защото такива жертви са благоугодни Богу.
Аз, Иоан, който съм и брат ваш и съучастник в скръбта и в царството и в търпението Иисус Христово, бях на острова, наречен Патмос, заради словото Божие и заради свидетелството Иисус Христово.