Филипяни 1:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.

Още версии

Цариградски

⁷ както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

Ревизиран

⁷ И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Верен

⁷ И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Оправдано е да мисля така за всички вас, защото сте в сърцето ми, тъй като всички вие сте съпричастни заедно с мене в благодатта – и когато съм в окови, и когато защитавам и утвърждавам благовестието.

Филипяни 1:7 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 7:3

Не за осъждане това говоря; защото преди малко казах, че вие сте в сърцата ни, за да умрем и да живеем заедно.

Филипяни 1:5

именно, за вашето участие в благовестието от първия ден дори досега,

Второ Тимотей 2:9

заради което аз страдам дори до окови, като злодеец, но словото Божие не се връзва.

Колосяни 4:18

Саморъчен поздрав от мене, Павла. Помнете оковите ми. Благодатта да бъде с всички вас. Амин.

Филипяни 4:14

При все това добре сторихте, като взехте участие в моята скръб.

Ефесяни 6:20

заради което съм пратеник в окови, за да го проповядвам смело, както ми прилича.

Ефесяни 3:1

Ето защо аз, Павел, съм окованик Иисус Христов за вас езичниците.

Деяния 20:23

освен онова, което Дух Светий свидетелствува по всички градове, казвайки, че ме чакат окови и скърби.

Първо Йоаново 3:14

Ние знаем, че преминахме от смърт в живот, защото обичаме братята; който не обича брата си, пребъдва в смърт.

Второ Петрово 1:13

Па и за справедливо считам, докле съм в тая телесна хижа, да ви подбуждам с напомняне,

Първо Петрово 4:13

но, доколкото участвувате в страданията на Христа, радвайте се, та, и кога се яви Неговата слава, да се възрадвате и развеселите.

Евреи 3:1

Затова, братя свети, участници в небесното звание, разберете Пратеника и Първосвещеника на нашето вероизповедание, Иисуса Христа;

Второ Тимотей 1:8

И тъй, не се срамувай от страданията на Господа нашего Иисуса Христа, нито от мене, Негов окованик, а стани участник в страданията за благовестието Христово по силата на Бога,

Първо Солуняни 5:5

Защото всички вие сте синове на светлината и синове на деня: ние не сме синове на нощта, нито на тъмнината.

Колосяни 4:3

молете се също и за нас, за да ни отвори Бог врата на словото да разгласим Христовата тайна, заради която съм и в окови,

Ефесяни 4:1

И тъй, аз, окованик за Господа, моля ви да постъпвате достойно за званието, за което сте призвани,

Галатяни 5:6

Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.

Второ Коринтяни 3:2

Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което узнават и четат всички човеци;

Първо Коринтяни 13:7

всичко извинява, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко претърпява.

Първо Коринтяни 9:23

А това го правя заради Евангелието, за да бъда участник в неговите блага.

Деяния 21:33

тогава хилядникът се приближи, хвана го и заповяда да го вържат с двои вериги, и питаше: кой е той и какво е направил?

Първо Петрово 5:1

Ония, които са между вас презвитери, моля аз, съпрезвитер техен и свидетел на Христовите страдания и съучастник в славата, която има да се открие

Филипяни 1:12

Желая, братя, да знаете, че тия неща, които ми се случиха, спомогнаха за поголям успех на благовестието,

Филипяни 1:13

тъй че моите в Христа окови станаха известни на цялата претория и на всички други,

Филипяни 1:14

и повечето от братята на Господа, насърчени от моите окови, почнаха по-смело, без страх да проповядват словото Божие.

Филипяни 2:22

а неговата опитност вие знаете: той, като син към баща, заедно с мене слугува при благовествуването.

Филипяни 4:3

па моля и тебе, искрени сътруднико, помагай тям, които се подвизаваха в благовестието заедно с мене и с Климента и с другите ми сътрудници, чиито имена са в книгата на живота.

Филипяни 4:15

А знаете и вие, филипяни, че в начало на благовестието, когато излязох из Македония, нямаше нито една църква, която да ми даде, или от която да приема нещо, освен вас еднички;

Филимон 1:13

Аз исках да го задържа при мене си, за да ми служи вместо тебе в оковите за благовестието;