Филипяни 4:14 - Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Но вие сторихте добре, като споделихте заедно с мен неприятностите ми.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Но добре сторихте че взехте участие в скръбта ми.

Ревизиран

¹⁴ Но сторихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Верен

¹⁴ Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ При все това добре сторихте, като споделихте моите изпитания.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Но направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ При все това добре сторихте, като взехте участие в моята скръб.

Филипяни 4:14 Кръстосани препратки

Матей 25:21

Господарят отговорил: «Добре си направил. Ти си добър слуга и може да ти се има доверие. Справи се с малкото пари, затова ще ти дам да се грижиш за по-големи неща. Влез и сподели радостта на господаря си!»

Римляни 15:27

Да, те решиха да направят това, а имат и задължения към тях, защото както юдеите споделиха с езичниците духовните си блага, така и езичниците трябва да споделят с тях материалните си блага.

Галатяни 6:6

Този, който се учи на Божието слово, трябва да споделя всички свои блага с онзи, който го учи.

Филипяни 1:7

Зная, че имам право да мисля така за всички вас, защото сте на сърцето ми. Всички вие споделяте с мен Божията благодат и когато съм затворник, и когато защитавам и утвърждавам Благата вест.

Филипяни 4:18

Имам всичко, от което се нуждая, и дори повече. Имам предостатъчно, защото получих от Епафродит нещата, изпратени от вас. Те са благоуханен дар, жертва, приета от Бога, която го радва.

Първо Тимотей 6:18

Нека да вършат добро, да са богати с добри дела, да са щедри и с готовност да споделят с другите онова, което имат.

Евреи 10:33

Понякога търпяхте обиди и мъчения пред очите на всички, друг път споделяхте страданията на онези, които бяха подложени на такова отношение.

Евреи 10:34

И не само бяхте съпричастни към мъките на хвърлените в затворите, но и когато отнемаха имота ви, приемахте това с радост, понеже знаехте, че притежавате нещо по-добро, нещо непреходно.

Евреи 13:16

Не пропускайте да вършите добро и да споделяте каквото имате, защото именно такива жертви радват Бога.

Откровение 1:9

Аз, Йоан, вашият брат, заедно с вас споделям страданието, царството и търпението, които са в Исус. Бях заточен на остров Патмос, понеже проповядвах Божието послание и истината, която Исус разкри.