и му речи: тъй говори Господ: ти си убил, и още стъпваш в наследство! И му речи: тъй говори Господ: на онова място, дето псета лизаха Навутеевата кръв, псета ще лижат и твоята кръв.
Първо Царе 8:14 - Библия синодално издание (1982 г.) ще взима най-добрите ви ниви, лозя и маслинени градини и ще ги дава на слугите си; Цариградски И нивите ви, и лозята ви, и маслините ви, по-добрите ще вземе и ще ги даде на рабите си. Ревизиран И ще взема по-добрите от нивите ви, лозята ви и маслините ви и ще ги дава на слугите си. Верен И от нивите ви, лозята ви и маслинените ви градини ще взема най-добрите и ще ги дава на слугите си. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Ще взима най-добрите от вашите ниви, лозя и маслинови градини и ще ги раздаде на слугите си. Библия ревизирано издание Ще взема по-добрите ви ниви, лозя и маслини и ще ги дава на слугите си. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г И ще взема най-добрите ви ниви, лозя и маслини, и ще ги дава на слугите си. |
и му речи: тъй говори Господ: ти си убил, и още стъпваш в наследство! И му речи: тъй говори Господ: на онова място, дето псета лизаха Навутеевата кръв, псета ще лижат и твоята кръв.
Ахав каза на Навутея, думайки: дай ми лозето си; то ще ми бъде овощник, понеже е близо до моя дом, а вместо него ще ти дам лозе по-хубаво от това, или, ако обичаш, ще ти дам сребро, колкото то струва.
Тогава жена му Иезавел му рече: какво царство ще бъде у Израиля, ако ти тъй постъпваш? Стани, яж хляб и бъди спокоен; аз ще ти доставя лозето на изреелеца Навутея.
Но князът не може да взима от наследствения дял на народа, пъдейки людете от владенията им; само от своето владение той може да дава на децата си, та никой от Моя народ да не бъде изгонван из своето владение.
И рече Саул на слугите си. които го заобикаляха: чуйте, Вениаминови синове! Нима Иесеевият син ще даде на всинца ви ниви и лозя и всинца ви ще постави за хилядоначалници и стотници,
ще взима десетъка от сеитбите ви и от лозята ви и ще го дава на скопците си и на слугите си;