Притчи 15:1 - Библия синодално издание (1982 г.) (Гневът и разумни погубва.) Кротък отговор гняв отвръща, а обидна дума ярост възбужда. Цариградски Мек ответ утишава ярост; А жестока дума възбужда гняв. Ревизиран Мек отговор отклонява от ярост, А оскърбителната дума възбужда гняв. Верен Мек отговор отклонява ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Кроткият отговор отклонява от гняв, а обидната дума възбужда гняв. Библия ревизирано издание Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителната дума възбужда гняв. Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г Мек отговор отклонява от ярост, а оскърбителна дума възбужда гняв. |
И израилтяните отговориха на Иудините мъже и казаха: ние сме десет части у царя, тъй също и за Давида; (ние сме първенец, а не вие;) защо, прочее, ни унизиха? Нали нам се падаше първата дума, за да върнем нашия цар? Но думата на Иудините мъже беше по-силна от думата на израилтяните.
Те му отговориха и казаха: ако ти днес бъдеш слуга на тия люде и им услужиш, ако ги задоволиш и им говориш благи думи, те ще ти бъдат роби през всички дни.
Те му отговориха: ако бъдеш (сега) добър към тоя народ и му угодиш, ако му говориш благи думи, той ще ти бъде роб през всички дни.